Traductions de „Verkürzung“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Verkụ̈rzung <‑, ‑en> SUBST f

1. Verkürzung (Kürzung):

Verkürzung

skrócenie nt

2. Verkürzung (Verringerung):

Verkürzung

zmniejszenie nt [się]

3. Verkürzung (zeitliche Verminderung):

Verkürzung

redukcja f

Verkürzung

skrócenie nt

Verkürzung der Wochenarbeitszeit

obniżenie nt tygodniowego wymiaru pracy

Expressions couramment utilisées avec Verkürzung

perspektivische Verkürzung

skrót m perspektywiczny

Verkürzung der Wochenarbeitszeit

obniżenie nt tygodniowego wymiaru pracy

die Verkürzung der Wochenarbeitszeit fordern

domagać się skrócenia tygodniowego [wymiaru] czasu pracy

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Neben der Verkürzung der Bahn auf 632 Meter wurde auch eine verkürzte Anflugbefeuerung für die Hauptlanderichtung 30 in Betrieb genommen.

de.wikipedia.org

Heute geht man davon aus, dass sich die Lebensarbeitszeit nach einer Verkürzung wieder verlängern wird.

de.wikipedia.org

Entscheidend für den Verlauf, die Prognose und die Notwendigkeit einer Behandlung ist das Ausmaß der Verkürzung der Brustwirbelsäule und Einengung des Rippenthoraxes.

de.wikipedia.org

Die Rationalisierungspotentiale liegen in der Reduzierung der Teileanzahl (Materialeinsparung) und der Verkürzung der Prozessketten.

de.wikipedia.org

Diese kann im Flug vorgewählt werden (Aktivierung beim Aufsetzen des Hauptfahrwerks) und ermöglicht – vor allem in Verbindung mit den Radbremsen – eine Verkürzung der nötigen Landebahnlänge.

de.wikipedia.org

Somit kam es zu einer Verkürzung des Bahnhofs um 800 Meter.

de.wikipedia.org

Typisch ist bei ihnen eine Verkürzung und Erweichung des Unterkiefers.

de.wikipedia.org

Der Vorteil dieser Technik liegt in einer Verkürzung der Operationszeit und einer Reduktion des Nahtmaterials.

de.wikipedia.org

Außerdem wurde dort die Verkürzung des eingleisigen Abschnittes der Schwerter Kurve angemeldet.

de.wikipedia.org

Die Erklärungen stimmen darin überein, dass Landser eine Verkürzung eines längeren Wortes sei.

de.wikipedia.org