Traductions de „verkürzen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . verkürzen* VERBE trans

verkürzen (Kleid, Urlaub, Text)

skrajševati [perf skrajšati]

verkürzen (verringern)

zmanjševati [perf zmanjšati]

etw um einen Meter/zehn Tage verkürzen

skrajšati kaj za en meter/deset dni

etw auf eine Woche verkürzen

skrajšati kaj na en teden

II . verkürzen* VERBE pron

verkürzen sich verkürzen (Abstand, Weg):

sich verkürzen

skrajševati se [perf skrajšati se]

Expressions couramment utilisées avec verkürzen

jmds Haftzeit verkürzen

skrajšati komu prestajanje kazni

etw auf eine Woche verkürzen

skrajšati kaj na en teden

etw um einen Meter/zehn Tage verkürzen

skrajšati kaj za en meter/deset dni

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dabei wurde das achtere Geschütz entfernt und der Schornstein um 1,5 m verkürzt.

de.wikipedia.org

Die entsprechenden Fahrzeiten sind aber schon heute erheblich verkürzt.

de.wikipedia.org

Auch der Blomstrandbreen hat sich verkürzt: In den vergangenen 80 Jahren hat die Länge des Gletschers um etwa 2 km abgenommen.

de.wikipedia.org

Der Grundriss wurde aus finanziellen Gründen auf 45 Meter Länge verkürzt.

de.wikipedia.org

Die Hinterflügel sind stärker verkürzt, mit teilweise reduzierter Aderung.

de.wikipedia.org

Im Tausch gegen den Einstieg in verkürzte Wochenarbeitszeiten mussten die Gewerkschaften den Unternehmen größere Flexibilität bei der Arbeitszeitgestaltung zugestehen.

de.wikipedia.org

Durch den Tunnel wurde der Streckenverlauf um 4,5 Kilometer verkürzt, die Reisezeit um acht bis zehn Minuten reduziert.

de.wikipedia.org

Der Flusslauf wurde in diesem Bereich um 600 m auf 1.700 m verkürzt und die Abflussgeschwindigkeit im Hochwasserfall verdreifacht.

de.wikipedia.org

Nach 1970 wurde die Strecke schrittweise verkürzt und 1990 der Personenverkehr eingestellt.

de.wikipedia.org

Die Melodiesaiten werden mit vier bis dreizehn Tasten verkürzt.

de.wikipedia.org