Traductions de „zmanjšati“ dans le dictionnaire slovène » allemand

zmánjša|ti <-m; zmanjšal> VERBE

zmanjšati perf od zmanjševati:

Voir aussi : zmanjševáti

I . zmanjš|eváti <zmanjšújem; zmanjševàl> imperf VERBE trans

1. zmanjševati (predmet):

zmanjševati

verkleinern

zmanjševati

kleiner machen

2. zmanjševati:

zmanjševati (ceno)

herabsetzen

zmanjševati (količino)

verringern

zmanjševati (hitrost)

(ver)mindern

II . zmanjš|eváti <zmanjšújem; zmanjševàl> imperf VERBE pron

zmanjševati zmanjševati se:

zmanjševati se

sich mindern

zmanjševati se

sich verringern

Expressions couramment utilisées avec zmanjšati

zmanjšati izdátke

Ausgaben vermindern

zmanjšati ríziko

das Risiko verringern

zmanjšati moramo izpúh plinov

Gasemissionen müssen verringert werden

povečati/zmanjšati/razširiti obsèg

den Umfang vergrößern/verkleinern/ausweiten

povečati/zmanjšati brzíno

die Geschwindigkeit erhöhen/verringern

zmanjšati/pokriti deficít

Defizit reduzieren/ausgleichen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Namen je bil zmanjšati porabo goriva in ekološki odtis, železniški transport je okrog 5-7x bolj učinkovit kot transport s tovornjakom.

sl.wikipedia.org

Izguba telesne mase lahko pomagati ublažiti bolezen in zmanjšati pogostnost simptomov.

sl.wikipedia.org

Zmanjšati je bilo potrebno zadolženost kluba.

sl.wikipedia.org

Poleg tega, da se kot predstavnik zaposlovalca zavedamo možnega vpliva fizične privlačnosti, je pomembno tudi, da poizkušamo morebitne vplive le te zmanjšati.

sl.wikipedia.org

Zavorni sistem pride v uporabo bredvsem pri močnih vetrovih, kjer je potrebno zmanjšati obrate ali pa med vzdrževalnimi deli, ki zahtevajo mirujoč sistem.

sl.wikipedia.org

Iz zgodbe je moral izbrisati veliko prizorov in poskušal zmanjšati "sladkarije za oči", ker je želel, da je preprost.

sl.wikipedia.org

Razsvetljava predstavlja 10 do 30 odstotni delež vse električne energije, zato je razumljivo, da poskušamo z varčnejšimi svetili in ekonomično postavitvijo le-teh zmanjšati tako električne kot svetlobne izgube.

sl.wikipedia.org

Novosti v laškem okraju je prinesla uredba o spojitvi občin, s katero so želeli zmanjšati število občin, kar pa zaradi odpora prebivalstva ni bilo vedno izvedeno v celoti.

sl.wikipedia.org

S knjigo je želela zmanjšati poseganje mladih po nedovoljenih substancah in jih informirati o posledicah uživanja.

sl.wikipedia.org

Grot je leta 1885 poskušal zmanjšati pisne in govorne neskladnosti.

sl.wikipedia.org