Traductions de „Kleid“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Kleid <-(e)s, -er> [klaɪt] SUBST nt

1. Kleid (Damenkleid):

Kleid

obleka f

2. Kleid pl (Kleidung):

Kleid

oblačila nt plur

Kleider machen Leute Spr

obleka naredi človeka

I . kleiden [ˈklaɪdən] VERBE trans

1. kleiden (anziehen):

kleiden

oblačiti [perf obleči]

etw in (schöne) Worte kleiden

odeti kaj v (lepe) besede

2. kleiden (stehen):

kleiden

pristajati

die Bluse kleidet dich gut/schlecht

bluza ti lepo/slabo pristoji

II . kleiden [ˈklaɪdən] VERBE pron

kleiden sich kleiden:

sich kleiden

oblačiti se [perf obleči se]

Expressions couramment utilisées avec Kleid

zweiteiliges Kleid

dvodelna obleka

aus Stoffrest genähtes Kleid

obleka, sešita iz ostankov

eng anliegendes Kleid

tesno prilegajoča se obleka

das Kleid engte sie ein

obleka jo je utesnjevala

das Kleid macht (sie) alt

ta obleka (jo) postara

das Kleid passt mir nicht

obleka mi ne pristaja

sie trug ein silbernes Kleid

nosila je srebrno obleko

eine zum Kleid passende Handtasche

torbica, ki se ujema z obleko

das Kleid trägt zu sehr auf

ta obleka me podebeli

die Schuhe passen nicht zum Kleid

čevlji se ne ujemajo z obleko

dieses enge Kleid werde ich aufbekommen!

to ozko obleko bom spravila nase!

das Kleid passt dir wie angegossen

obleka ti pristaja kot ulita

das Kleid ist unvorteilhaft für dich

obleka ni primerna zate

sich ein Kleid enger machen lassen

dati zožiti obleko

das Kleid schmiegt sich an ihren Körper

obleka se prilega njenemu telesu

das Kleid ist obenherum etwas zu weit

obleka je okoli pasu nekoliko preširoka

gibt es das Kleid auch in Grün?

imate obleko tudi v zeleni (barvi)?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er fertigt daraus beispielsweise Kleider, Taschen und Schuhe.

de.wikipedia.org

Zum Zeichen seines Todes reißt er sich die Kleider vom Leib, taucht sie ins Blut des Aufsehers und legt sie dem Kadaver an.

de.wikipedia.org

Das Gewand besteht aus einem bodenlangen Mantel, zwei überwurfartigen Kleidern, die in Höhe der Taille von Gürtelschärpen zusammengehalten werden, sowie einem plissierten Untergewand.

de.wikipedia.org

Dem Kreuz zugewandt, zu ihren Füßen ein Totenschädel, kniet auf der linken Seite auf einem Felsquader eine betende junge Frau im bodenlangen Kleid.

de.wikipedia.org

Sie legt das blaue Kleid mit den eingewobenen Sternen an und geht auf den Ball, um erneut mit dem König zu tanzen.

de.wikipedia.org

Mit einer Reihe von Perücken und Kleidern in unterschiedlichen Größen und Farben können Eltern und Kinder in die Rolle der Kaiserfamilie schlüpfen.

de.wikipedia.org

Die böse Schwester nimmt dem Murmelthier das Kleid und den Schmuck weg.

de.wikipedia.org

So verlegte man sich auf Vorhangstoffe, Tischdecken, Kleider- und Blusenstoffe sowie Flanell für Herren- und Nachthemden.

de.wikipedia.org

Sie trägt traditionell ein Kleid aus geblümten Leinen, eine Schürze, einen kleinen weißen Schal um den Hals  sowie eine Haube.

de.wikipedia.org

Die Bräute und ihre Familien erhalten keine Gage für ihren Auftritt im TV und müssen das Kleid nicht kaufen.

de.wikipedia.org