allemand » slovène

I . küssen [ˈkʏsən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

II . küssen [ˈkʏsən] VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

küssen sich küssen:

sich küssen
poljubljati se [perf poljubiti se]

I . passen [ˈpasən] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

4. passen (Kartenspiel):

(ich) passe!
odstopim!

5. passen SPORT:

passen
podati

II . passen [ˈpasən] VERBE trans TEC

Voir le tableau de conjugaison
passen (einpassen) in +acc
prilegati se v +acc

Expressions couramment utilisées avec passt

das passt zu ihm! fam
to mu je čisto podobno!
das Kleid passt mir nicht
obleka mi ne pristaja
das passt (mir) wie angegossen
to (mi) pristaja kot ulito
das passt mir gar nicht
to mi nikakor ne ustreza
das passt ihr zeitlich nicht
ta ura ji ne ustreza
passt dir etwas an mir nicht?
ti na meni kaj ni všeč?
das Kleid passt dir wie angegossen
obleka ti pristaja kot ulita
das passt mir nicht ins Konzept
to se ne sklada z mojimi načrti
der Schlüssel passt nicht ins Schloss hinein
ključ ne gre v ključavnico
die Beschreibung passt auf jmdn/etw
(ta) opis se ujema s kom/čim
das passt wie die Faust aufs Auge fam
to komu/čemu pristoji kot kravi sedlo
jmdm passt etw nicht in den Kram fam
komu ni kaj pogodu
der Rock passt nicht in der Weite
krilo se po širini ne prilega
er dreht immer alles so hin, wie es ihm passt
vedno vse obrne tako, kot mu ustreza

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Hierzu passt der Befund, dass im Zahnstein versteinerte Überreste von Baumrinde nachweisbar waren, sogenannte Phytolithe (insgesamt 38), die erstmals bei einem frühen Vormenschen untersucht wurden.
de.wikipedia.org
Der Succinit härtete bereits am Baum praktisch vollständig aus, dazu passt auch die formgetreue Erhaltung der Inklusen.
de.wikipedia.org
Frischer Bandel passt gut zu Erdbeeren.
de.wikipedia.org
Langsam jedoch lernt er von seinen Bekanntschaften und passt sich ihnen an.
de.wikipedia.org
Die 13 passt nicht nur als Unglückszahl, in bürgerlicher Vorstellung hatte eine Aussteuer zwölf Teller.
de.wikipedia.org
Der frühe Termin passt sich den weiteren leichtathletischen Großereignissen des Jahres an.
de.wikipedia.org
Das Mahlgut verbleibt so lange im Mahlraum, bis es so klein ist, dass es durch ein Loch-Sieb am äußeren Umfang der Maschine passt.
de.wikipedia.org
Die Sprache passt sich dieser Zeit an, ist gespickt von saloppen Wendungen, alten Worten und französischen Einsprengseln.
de.wikipedia.org
In den Details (Souterrain, Fenster, Schlagläden) passt er sich dem nur wenig älteren Ursprungsbau an.
de.wikipedia.org
Gemeinsam mit Martin Ritzenhoff zeichnet er unter anderem verantwortlich für die Kinofilme Feuer, Eis & Dosenbier, Was nicht passt, wird passend gemacht und Fußball ist unser Leben.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires