Traductions de „poljubiti“ dans le dictionnaire slovène » allemand

poljubí|ti <poljúbim; poljúbil> perf VERBE trans

poljubiti

küssen

poljubíti koga na lice/čelo

jmdn auf die Wange/Stirn küssen

Voir aussi : poljúbljati

I . poljúblja|ti <-m; poljubljal> imperf VERBE trans

poljubljati

küssen

poljúbljati dekle

ein Mädchen küssen

iz hvaležnosti ji je poljúbljal roko

aus Dankbarkeit küsste er ihr die Hand

II . poljúblja|ti <-m; poljubljal> imperf VERBE pron

poljubljati poljúbljati se:

poljúbljati se

sich [ali einander] küssen

strastno sta se poljúbljala

sie küssten sich leidenschaftlich

Expressions couramment utilisées avec poljubiti

naláhno poljubiti koga na čelo

jmdn leicht auf die Stirn küssen

poljubíti koga na lice/čelo

jmdn auf die Wange/Stirn küssen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Komaj je pastir poljubil ribjo kraljico, se je spremenila v prelepo deklico.

sl.wikipedia.org

Kralj jo bo poljubil vsako leto, ko bo prišel po njen blagoslov.

sl.wikipedia.org

Povedal ji je, da je zaljubljen vanjo, ter jo poljubil.

sl.wikipedia.org

Mlajšega brata iz vodnjaka reši dekle, ki jo je poljubil.

sl.wikipedia.org

Ta je kasneje razmišljal o materi, ki je trdila, v šoli ni nikoli poljubila dečka, čeprav v resnici ni bila tako sramežljiva.

sl.wikipedia.org

Strinjala se je in ga desetkrat poljubila, njene spletične pa so ju obkrožile, da bi prikrile to dejanje.

sl.wikipedia.org

Vsi so mu poljubili noge in ga priznali »kot svojega škofa in vesoljnega papeža« na nedeljo, 21. decembra 1124.

sl.wikipedia.org

Vzel je križ, ga večkrat poljubil in se z njim vdaril po prsih.

sl.wikipedia.org

Avtor pripoveduje zgodbo o dekletu, ki tekmuje s časom, da bi poljubilo določeno število mimoidočih fantov.

sl.wikipedia.org

Ime izvira iz latinske besede osculate, ki pomeni poljubiti se.

sl.wikipedia.org