Traductions de „čelo“ dans le dictionnaire slovène » allemand

čél|o <-a, -a, -i> SUBST m MUS

čelo

(Violon)cello nt

igrati čélo

Cello spielen

čêl|o <-a, -i, -a> SUBST nt

1. čelo (del obraza):

čelo

Stirn f

visoko čêlo

hohe Stirn

2. čelo (začetek):

čelo

Spitze f

čêlo kolone

Spitze der Kolonne

čêlo ledenika GÉO

Gletschertor nt

3. čelo fig:

biti na čêlu podjetja

an der Spitze des Unternehmens stehen

gledati koga izpod čêla

jmdn mit Misstrauen betrachten

na čêlu mu piše

es steht ihm auf der Stirn geschrieben

Expressions couramment utilisées avec čelo

brázdasto čelo

zerfurchte Stirn

igrati čélo

Cello spielen

čelo ledeníka GÉO

Gletschertor nt

grbánčiti čelo

die Stirn runzeln

nízko čelo

tiefe Stirn

visoko čêlo

hohe Stirn

čêlo kolone

Spitze der Kolonne

mŕščiti čelo

die Stirn runzeln

nagúbati čelo

die Stirn runzeln

namŕščiti čelo

die Stirn runzeln

zgrbánčiti čelo

die Stirn runzeln

zgúbati čelo

die Stirn falten

gúbati čelo

die Stirn runzeln

čêlo ledenika GÉO

Gletschertor nt

šús v čelo

Stirnschuss m

naláhno poljubiti koga na čelo

jmdn leicht auf die Stirn küssen

poljubíti koga na lice/čelo

jmdn auf die Wange/Stirn küssen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Pri nekaterih vrstah ptic pelod, ki ga rastline trosijo na njihovo čelo, povzroča hitrejšo obrabo teh peres, kar vodi v večjo raven golitve.

sl.wikipedia.org

Naglavni tefilin (šel roš) se priveže na glavo tik nad čelo.

sl.wikipedia.org

Pri jonskih templjih pri velikih kompleksih pogosto manjka trikotno čelo.

sl.wikipedia.org

Violončelo (ali čelo) je strunsko glasbilo iz družine godal.

sl.wikipedia.org

Za starobavarski prostor je oltar v apsidi redkost, svetišče in okrasno čelo sta popolnoma izrezljana iz peščenjaka.

sl.wikipedia.org

Med značilnostmi so dolg, koničast gobec z zobmi dveh vrst, veliko, obokano čelo in koščen greben na hrbtu namesto izražene hrbtne plavuti.

sl.wikipedia.org

Poročal je tudi, da so pri tem igrali samo en čelo, oba čembala in lutnja.

sl.wikipedia.org

Dobil je večinsko podporo nadzornikov in bil imenovan na čelo podjetja.

sl.wikipedia.org

Vse je bilo tiho in mirno, zato se skloni k speči kraljični ter jo rahlo poljubi na čelo.

sl.wikipedia.org

Mohamed je imel široko čelo, in drobne, dolge in obokane obrvi, ki se nista združili.

sl.wikipedia.org