Traductions de „izpod“ dans le dictionnaire slovène » allemand

izpod [ízpod] PRÉP +gén

1. izpod (prostor):

pes je prilezel izpod mize

der Hund kam unter dem Tisch hervor

spravi se mi izpod nog! fig

geh mir aus dem Weg!

2. izpod (osvoboditi se):

prišli so izpod tuje oblasti

sie befreiten sich von der fremden Macht

3. izpod fig (grdo gledati):

gledal je izpod čela

er hatte einen dicken Hals fam

Expressions couramment utilisées avec izpod

gledati koga izpod čêla

jmdn mit Misstrauen betrachten

izbŕskati zemljo izpod snega

Erde unter dem Schnee herausscharren

rešiti koga izpod ruševín

jmdn aus den Trümmern retten

gledal je izpod čela

er hatte einen dicken Hals fam

uhájati izpod nadzora

außer Kontrolle geraten

izpod plašča ji kúka krilo

der Rock guckt unter ihrem Mantel hervor

pes je prilezel izpod mize

der Hund kam unter dem Tisch hervor

prišli so izpod tuje oblasti

sie befreiten sich von der fremden Macht

spravi se mi izpod nog! fig

geh mir aus dem Weg!

izpod snežne odeje se je že videlo kôpno

unter der Schneedecke sah man schon den Boden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Pridružil se je indijskemu gibanju za neodvisnost izpod angleške oblasti.

sl.wikipedia.org

Pepel pnevmatsko transportiramo izpod elektrofiltra v 2000 m3 silos za pepel.

sl.wikipedia.org

Malenščica privre izpod skalne stene in je močal kraški obrh.

sl.wikipedia.org

Tudi preživeli delavci na železnici, blizu središča katastrofe, so reševali ljudi iz pristanišča in izpod ruševin.

sl.wikipedia.org

Medno je bilo izpod nemške okupacije osvobojeno 9. maja 1945 ob 10. uri dopoldne.

sl.wikipedia.org

Kakorkoli že, v letih 2006 in 2007 se je umaknila izpod drobnogleda javnosti.

sl.wikipedia.org

Jama je sicer suha, voda, ki prenika izpod stropa, tvori le posamične manjše luže.

sl.wikipedia.org

Prêmog je fosilno gorivo, ki ga pridobivamo izpod površja z rudarjenjem, dnevnim kopom ali pasovnim rudarjenjem.

sl.wikipedia.org

Po osvoboditvi izpod turške nadoblasti je stolp postal simbol srbskega upora.

sl.wikipedia.org

Prvotno besedilo je bilo napisano v revolucinarnem zanosu iz časov osamosvajanja izpod španske nadvlade in je vsebovalo nekaj protišpanskih verzov.

sl.wikipedia.org