Traductions de „Kontrolle“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Kontrolle <-n> [kɔnˈtrɔlə] SUBST f

1. Kontrolle (Beherrschung):

Kontrolle

nadzor m

Kontrolle

kontrola f

die Kontrolle über jmdn/etw verlieren

izgubiti nadzor nad kom/čim

jmdn/etw unter Kontrolle haben

imeti koga/kaj pod nadzorom

alles unter Kontrolle!

vse pod kontrolo!

sein Auto geriet außer Kontrolle

(on) je izgubil nadzor nad vozilom

2. Kontrolle:

Kontrolle (Prüfung)

pregled m

Kontrolle (Inspektion)

inšpekcija f

Kontrolle (Passkontrolle, Polizeikontrolle)

kontrola

Expressions couramment utilisées avec Kontrolle

alles unter Kontrolle!

vse pod kontrolo!

außer Kontrolle geraten

uiti iz nadzora

sein Auto geriet außer Kontrolle

(on) je izgubil nadzor nad vozilom

jmdn/etw unter Kontrolle haben

imeti koga/kaj pod nadzorom

ihm entglitt die Kontrolle über etw

izgubil je nadzor nad čim

die Kontrolle über jmdn/etw verlieren

izgubiti nadzor nad kom/čim

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Vielmehr zielte Macht von nun an auf bestmögliche Kontrolle und Optimierung menschlichen Lebens (Bio-Macht), die Bevölkerung wurde selbst zur Ressource.

de.wikipedia.org

Doch die Situation ist alles andere als unter Kontrolle.

de.wikipedia.org

Die folgende Kapitulation der griechischen Streitkräfte in Zentral- und Ostmakedonien brachte die Präfektur unter deutsche Kontrolle.

de.wikipedia.org

Die Verfassungsbestimmungen betreffend Thronfolge in der kanadischen Monarchie unterliegen der Kontrolle des kanadischen Parlaments.

de.wikipedia.org

Ab hier, auf dem Weg in die Berge, war das Gebiet unter Kontrolle der Maoisten.

de.wikipedia.org

Asynchrone Aufrufe geben sofort die Kontrolle an das rufende Objekt zurück.

de.wikipedia.org

Diese wurden vermutlich vor allem zum Zweck der, vielleicht sogar räuberischen, Kontrolle an engen Handelswegen angelegt.

de.wikipedia.org

Schließlich landet der geniale Spinner in der Psychiatrie und später wieder daheim unter der Kontrolle seiner Eltern, wo er stirbt.

de.wikipedia.org

Diese Siege gaben der britischen Armee die Zuversicht, den Süden gemeinsam mit den Loyalisten bald unter Kontrolle zu bekommen.

de.wikipedia.org

Sie bevorzugen Teamarbeit, übersehen aber oft den Druck und die Kontrolle, die nicht nur einzelne Vorgesetzte, sondern gerade Gruppen ausüben können.

de.wikipedia.org