Traductions de „Kontrolle“ dans le dictionnaire allemand » russe

Kontrolle <-, -n> [kɔnˈtrɔlə] SUBST f

1. Kontrolle (Überprüfung):

Kontrolle

прове́рка f

Kontrolle

контро́ль m

Kontrolle ausüben

контроли́ровать

der Kontrolle unterziehen

подверга́ть контро́лю

die Kontrolle verschärfen

уси́лить контро́ль

über jdn/etw die Kontrolle verlieren

потеря́ть контро́ль над чем-ли́бо/кем-ли́бо

jdn/etw unter Kontrolle haben

держа́ть под контро́лем кого́-ли́бо/что-ли́бо

2. Kontrolle (Kontrollstelle):

Kontrolle

контро́льный пункт m

3. Kontrolle (Kontrolleur(in)):

Kontrolle

контролёр m

4. Kontrolle (Herrschaft, Gewalt):

Kontrolle

контро́ль m

außer Kontrolle geraten

вы́йти и́з-под контро́ля

Expressions couramment utilisées avec Kontrolle

Kontrolle ausüben

осуществля́ть контро́ль

administrative Kontrolle

администрати́вный надзо́р m

der Kontrolle unterziehen

подверга́ть контро́лю

die Kontrolle verschärfen

уси́лить контро́ль

außer Kontrolle geraten

вы́йти и́з-под контро́ля

jdn/etw unter Kontrolle haben

держа́ть под контро́лем кого́-ли́бо/что-ли́бо

über jdn/etw die Kontrolle verlieren

потеря́ть контро́ль над чем-ли́бо/кем-ли́бо

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er untersuchte die Regulation von dessen Stoffwechsel und zeigte dessen Rolle bei der Kontrolle des Knochen-Stoffwechsels.

de.wikipedia.org

Ihr Ziel ist die Erhöhung der Produktqualität durch standardisierte Kontrollen und der Dokumentation kritischer Größen während der Produktion (Inprozesskontrollen).

de.wikipedia.org

Nur unter strenger Kontrolle sollte es bei Patienten mit Blasenentleerungsschwächen, Glaukomen oder Tachykardien eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Ab hier, auf dem Weg in die Berge, war das Gebiet unter Kontrolle der Maoisten.

de.wikipedia.org

Der Verband strebte eine zentrale Kontrolle der Immobilien an.

de.wikipedia.org

Neben Wirtschaftstimulation und Wohlfahrtsgewinnen, die solche Wirtschaftsmacht erzeugt, wirft diese aber auch kritische Fragen nach der gesellschaftlichen Kontrolle auf.

de.wikipedia.org

Präventiv wird neben Kontrollen des Antithrombinwertes auch eine künstliche Beatmung zur Vermeidung einer schockbedingten Schädigung der Lunge empfohlen.

de.wikipedia.org

Die Verfassungsbestimmungen betreffend Thronfolge in der kanadischen Monarchie unterliegen der Kontrolle des kanadischen Parlaments.

de.wikipedia.org

Vielmehr zielte Macht von nun an auf bestmögliche Kontrolle und Optimierung menschlichen Lebens (Bio-Macht), die Bevölkerung wurde selbst zur Ressource.

de.wikipedia.org

Sie bevorzugen Teamarbeit, übersehen aber oft den Druck und die Kontrolle, die nicht nur einzelne Vorgesetzte, sondern gerade Gruppen ausüben können.

de.wikipedia.org