Traductions de „retten“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . retten [ˈrɛtən] VERBE trans

retten vor +dat

reševati [perf rešiti ]pred +instr

aus dem KFZ retten

rešiti iz motornega vozila

bist du noch zu retten? fam fig

se ti je zmešalo?

das beschädigte Gemälde war noch zu retten

poškodovano sliko je bilo še mogoče rešiti

vor Zerstörung retten

rešiti pred uničenjem

II . retten [ˈrɛtən] VERBE pron

retten sich retten:

sich retten

reševati se [perf rešiti se]

sie konnte sich vor ihm nicht mehr retten

ni se ga mogla več rešiti

rette sich, wer kann!

reši se, kdor se more!

Expressions couramment utilisées avec retten

aus dem KFZ retten

rešiti iz motornega vozila

jmdm das Leben retten

rešiti komu življenje

vor Zerstörung retten

rešiti pred uničenjem

bist du noch zu retten? fam fig

se ti je zmešalo?

versuchen, seine Haut zu retten fam fig

poskušati si rešiti kožo

das beschädigte Gemälde war noch zu retten

poškodovano sliko je bilo še mogoče rešiti

sie konnte sich vor ihm nicht mehr retten

ni se ga mogla več rešiti

der Arzt hat alles Menschenmögliche getan, um sie zu retten

zdravnik je naredil vse, kar je bilo v njegovi moči, da bi jo rešil

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie erhielt im Laufe der Schlacht vier Bombentreffer, konnte aber zunächst von der Schiffssicherung gerettet werden.

de.wikipedia.org

Die große Mehrheit der dänischen Juden konnte allerdings vor der Deportation gerettet werden.

de.wikipedia.org

Die restlichen drei spanischen Besatzungsmitglieder konnten gerettet werden.

de.wikipedia.org

Er rettete den Verein knapp vor dem Abstieg.

de.wikipedia.org

Nur 17.194 Bücher des über 56.000 Titel umfassenden Bestandes konnten gerettet werden.

de.wikipedia.org

Er kam, um seine Eltern vor teuflischen Geistern zu retten, die hinter ihnen her seien.

de.wikipedia.org

Etliche Angeklagte traten während des Prozesses der katholischen Kirche bei und retteten dadurch ihr Leben.

de.wikipedia.org

Ein Arzt der Unionsarmee amputierte seinen Arm, konnte aber sein Leben nicht retten.

de.wikipedia.org

Er erkannte rechtzeitig, dass die Juden nur gerettet werden konnten, wenn sie unentbehrliche Arbeitsleistungen erbrachten.

de.wikipedia.org

Dabei halluziniert er, dass er eine schöne Frau vor Verfolgern retten muss.

de.wikipedia.org