Traductions de „retten“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . retten [ˈrɛtən] VERB trans

1. retten (Menschen, Situation):

retten vor +dat

σώζω από

jdm das Leben retten

σώζω τη ζωή κάποιου

bist du noch zu retten? fam

είσαι στα καλά σου;

2. retten (Kunstwerke):

retten vor +dat

διασώζω από

II . retten [ˈrɛtən] VERB pron

retten sich retten:

sich retten vor +dat

σώζομαι από

sie kann sich vor Arbeit nicht retten

πνίγεται στη δουλειά

rette sich, wer kann!

ο σώζων εαυτόν σωθήτω!

Expressions couramment utilisées avec retten

jdm das Leben retten

σώζω τη ζωή κάποιου

bist du noch zu retten? fam

είσαι στα καλά σου;

sie kann sich vor Arbeit nicht retten

πνίγεται στη δουλειά

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

2019 wurde das Projekt „Rettet unsere Waldvögel“ ins Leben gerufen.

de.wikipedia.org

Er rettete den Verein knapp vor dem Abstieg.

de.wikipedia.org

Das über hundertjährige Bauwerk sollte 1999 abgerissen werden, wurde jedoch im Rahmen einer Spendenaktion von ansässigen Bürgern vor dem Abriss gerettet.

de.wikipedia.org

Etliche Angeklagte traten während des Prozesses der katholischen Kirche bei und retteten dadurch ihr Leben.

de.wikipedia.org

Zwei Insassen wurden getötet, zwei weitere mussten durch einen Hubschrauber gerettet werden.

de.wikipedia.org

Er kam, um seine Eltern vor teuflischen Geistern zu retten, die hinter ihnen her seien.

de.wikipedia.org

Er erzählt von einem Wiener Studenten, der bei der Flucht vor der Polizei um neun Uhr morgens von einem Hausdach springt und sich so rettet.

de.wikipedia.org

Gegen seinen Willen wurde er schließlich von einem der ersten Flugzeuge gerettet.

de.wikipedia.org

Anschließend sei er von den Männern attackiert worden und habe sich nur zur Wehr gesetzt, um sein Leben zu retten.

de.wikipedia.org

Die restlichen drei spanischen Besatzungsmitglieder konnten gerettet werden.

de.wikipedia.org