Traductions de „Tisch“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Tisch <-(e)s, -e> [tɪʃ] SUBST m

Tisch

miza f

den Tisch decken

pogrniti mizo

am Tisch sitzen

sedeti pri mizi [oder za mizo]

am runden Tisch

za okroglo mizo

etw unter den Tisch fallen lassen fam fig

česa ne vzeti v ozir

jmdn unter den Tisch trinken fam fig

boljše prenašati alkohol od ostalih

etw ist vom Tisch fam fig

kaj je urejeno

reinen Tisch machen fam fig

razčistiti kaj

Einwände vom Tisch wischen fig

zavrniti ugovore

jmdn über den Tisch ziehen fam fig

povleči koga za nos

auf|tischen [ˈaʊftɪʃən] VERBE trans

1. auftischen (Speisen):

auftischen

postreči

2. auftischen fam:

péj jmdm Lügen auftischen fig

pitati koga z lažmi

Expressions couramment utilisées avec Tisch

bei Tisch

pri mizi

unter dem Tisch hervorkommen

priti izpod mize

etw ist vom Tisch fam fig

kaj je urejeno

Einwände vom Tisch wischen fig

zavrniti ugovore

auf dem Tisch

na mizi

ein runder Tisch

okrogla miza

den Tisch decken

pogrniti mizo

am Tisch sitzen

sedeti pri mizi [oder za mizo]

am runden Tisch

za okroglo mizo

reinen Tisch machen fam fig

razčistiti kaj

(Teller) den Tisch abräumen

pospraviti mizo

bei Tisch sitzen

biti pri kosilu

sich an dem Tisch prellen

udariti se ob mizo

jmdn unter den Tisch trinken fam fig

boljše prenašati alkohol od ostalih

jmdn über den Tisch ziehen fam fig

povleči koga za nos

(übergeben) (begleiten) das Essen auf den Tisch bringen

prinesti hrano na mizo

das Buch auf den Tisch legen

položiti knjigo na mizo

das Geschirr auf den Tisch stellen

postaviti posodo na mizo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Objekte auf dem Tisch werden dem Betrachter wie in einer „Schauvitrine“ präsentiert.

de.wikipedia.org

Zwei der Sitzreihen lassen sich mit wenigen Handgriffen in vollwertige Tische verwandeln.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zweck sind sie oft mit einem langen Tisch zwischen den Bänken ausgestattet.

de.wikipedia.org

Unter Tischzuchten wird im deutschen Sprachraum eine Gattung didaktischer Dichtungen verstanden, die insbesondere dazu dienen, das richtige Benehmen bei Tisch zu lehren.

de.wikipedia.org

Damit lag die Verfassungsfrage auf gesamtstaatlicher Ebene auf dem Tisch.

de.wikipedia.org

Seine Möbel sind alles Unikate (Tisch, Stuhl, Regal, Bett).

de.wikipedia.org

Dadurch haben sie die Form eines Tisches und ihr Name rührt daher.

de.wikipedia.org

Die Anzahl der auf dem Tisch abgebildeten Objekte, darunter Austern, Oliven, Früchte und Backwaren aber auch Geschirr aus Metall und Porzellan, ist überschaubar.

de.wikipedia.org

Bei Tisch diente der flachere und größere catinus demnach zum Auftragen und für die gesamte Tischgesellschaft.

de.wikipedia.org

Zahlreich eingerichtete Aussichtspunkte, meist mit Tischen und Bänken ausgestattet, bieten unbeschreibliche Ausblicke.

de.wikipedia.org