Traductions de „prenašati“ dans le dictionnaire slovène » allemand

I . prenáša|ti <-m; prenašal> imperf VERBE trans

1. prenašati (nositi):

prenašati

(herum)tragen

prenášati vreče

die Säcke herumtragen

prenášati podatke

Daten übertragen

2. prenašati MÉD:

prenašati

übertragen

prenášati bolezen

eine Krankheit übertragen

3. prenašati:

prenašati TV, RADIO

übertragen

televizija bo v živo prenášala proslavo

das Fernsehen wird die Feier live übertragen

4. prenašati (tolerirati):

prenašati

ertragen

prenašati

dulden

kako moreš prenášati tak hrup?

wie kannst du solchen Lärm ertragen?

nje ne prenášam

ich kann sie nicht ausstehen [ali vertragen]

II . prenáša|ti <-m; prenašal> imperf VERBE pron

prenašati prenášati se:

prenášati se

sich übertragen

virus se prenáša po zraku

der Virus überträgt sich durch die Luft

Expressions couramment utilisées avec prenašati

prenášati vreče

die Säcke herumtragen

prenášati podatke

Daten übertragen

prenášati bolezen

eine Krankheit übertragen

potrpežljívo prenašati bolečine

die Schmerzen geduldig ertragen

stóično prenašati bolečine

die Schmerzen stoisch ertragen

kako moreš prenášati tak hrup?

wie kannst du solchen Lärm ertragen?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Visoka trdnost mora prenašati velike sile katere premikajo ventil odpiranja odzračevalne odprtine in po kateri odvajamo elemente eksplozije.

sl.wikipedia.org

Kri je prosojna, skoraj brezbarvna tekočina, kisik pa se prenaša s pomočjo hemocianina.

sl.wikipedia.org

Vode prenašajo veliko proda, peska, mulja in drugi erozijski drobir, ki ga odlagajo na ravnini.

sl.wikipedia.org

Zelena je tudi pomirjevalna, kar je očitno pretehtalo pri odločitvi, posebno glede na burne razprave, ki jih je stavba morala prenašati pred obema svetovnima vojnama.

sl.wikipedia.org

Da velja drugi zakon termodinamike, mora svetloba prenašati tlak na zrcalo.

sl.wikipedia.org

Oblastništva pa niso hoteli prenašati, tudi ne v lastnih vrstah, zato je bila organizacijska povezanost vselej ohlapna.

sl.wikipedia.org

Vrbe so sposobne prenašati klimatske ekstreme in se hitro prilagodijo na vse vrste tal.

sl.wikipedia.org

V redkih primerih jo lahko prenašajo tudi klopi.

sl.wikipedia.org

Posledično se strani hitreje nalagajo, ker našemu brskalniku ni potrebno več prenašati ogromnih količin nepotrebnih podatkov, kot so utripajoče slike oglasov in flash animacije.

sl.wikipedia.org

Namen kiparskih shem je bil prenašati sporočilo, da bi moral krščanski vernik prepoznati krivico, se pokesati in biti odrešen.

sl.wikipedia.org