Traductions de „Krankheit“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Krankheit <-en> SUBST f

Krankheit

bolezen f

wegen Krankheit geschlossen

zaprto zaradi bolezni

eine Krankheit bekommen

zboleti

Expressions couramment utilisées avec Krankheit

akute Krankheit

akutna bolezen

Krankheit im fortgeschrittenen Stadium

bolezen v napredovalem [oder razvitem] stadiju

wegen Krankheit geschlossen

zaprto zaradi bolezni

eine Krankheit bekommen

zboleti

die Krankheit hat ihn geschwächt

bolezen ga je oslabila

nach/von langer Krankheit genesen

okrevati po dolgotrajni bolezni

die Reaktion des Körpers auf Krankheit

reakcija telesa na bolezen

an den Folgen einer Krankheit sterben

umreti za posledicami bolezni

meine Krankheit rührt von einer Erkältung her

moja bolezen se je razvila iz prehlada

sie benutzt ihre Krankheit regelrecht als Druckmittel

svojo bolezen izkorišča za izsiljevanje

diese Krankheit ist auf gesunde Vögel übertragbar

ta bolezen je prenosljiva na zdrave ptiče

wegen der Krankheit ermatten sie schon wenige Schritte

zaradi bolezni jo utrudi že nekaj korakov

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Durch bildgebende Verfahren sind bisher – wie bei den meisten psychischen Krankheiten – keine Veränderungen im Gehirn der Betroffenen erkennbar.

de.wikipedia.org

Im Film stellt er den Aufenthalt im Krankenhaus wie eine Art Gefängnis dar und zeigt, wie er sich mit seiner Krankheit fühlt.

de.wikipedia.org

Ihre Kindheit beschrieb sie als schwer und von Krankheit und Nervosität geprägt.

de.wikipedia.org

Zu guter Letzt war die Raumkrankheit ein Punkt, der näher untersucht werden musste, denn genau verstand man diese Krankheit immer noch nicht.

de.wikipedia.org

Seine Krankheit wurde schließlich so schwer, dass er sein Amt im Jahre 1910 aufgeben musste.

de.wikipedia.org

Erkennbar ist schon früh das bis heute gültige Muster, dass Fragen zu Gesundheit und Krankheit, Leiden und Heilen die elementarsten Bedürfnisse des Menschen berühren.

de.wikipedia.org

Dabei kann es sich um die Gegenwart wilder Tiere, Naturkatastrophen und Krankheiten handeln.

de.wikipedia.org

Schwere Krankheiten musste er durchstehen: 1981 Herzinfarkt, 1984 Rückenoperation, 1994 Beinamputation wegen Durchblutungsstörungen, später verlor er auch das zweite Bein.

de.wikipedia.org

Seine wissenschaftliche Leistung hat er auch auf dem Gebiet seiner Krankheit hinterlassen.

de.wikipedia.org

In den folgenden Tagen verschlimmerte sich die Krankheit immer mehr.

de.wikipedia.org