Traductions de „prenašati“ dans le dictionnaire slovène » anglais

I . prenáša|ti <-m; prenašal> VERBE imperf trans

1. prenašati (nositi):

prenašati

to carry

prenašati

to transport

prenašati

to bear

prenášati vreče/opeke/podatke

to carry bags/bricks/data

2. prenašati MÉD:

prenašati

to transmit

prenašati

to carry

prenášati bolezen

to transmit a disease

3. prenašati:

prenašati TV, RADIO

to broadcast

prenašati TV, RADIO

to transmit

televizija bo prenášala proslavo v živo

the celebration will be broadcast live

4. prenašati (tolerirati):

prenašati

to stand

prenašati

to bear

prenašati

to put up with

kako moreš prenášati tak hrup?

how can you put up with such noise?

nje ne prenášam

I can't bear [ali stand] her

II . prenáša|ti VERBE imperf pron prenášati se

1. prenašati:

prenášati se

to transmit

prenášati se

to pass on

2. prenašati MÉD:

virus se prenáša po zraku

the virus is airborne

virus se prenáša z dotikom

the virus is passed on through physical contact

Expressions couramment utilisées avec prenašati

prenášati bolezen

to transmit a disease

potrpežljívo prenašati bolečine

to patiently endure pain

stóično prenašati težave

to stoically bear trouble

prenášati vreče/opeke/podatke

to carry bags/bricks/data

prenašati/poslušati krítike

to stand/take criticism

kako moreš prenášati tak hrup?

how can you put up with such noise?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

S tem se korenito zviša izkoristek omrežja, ko uporabniki le občasno prenašajo večje količine podatkov.

sl.wikipedia.org

Seveda mora reka prenašati dovolj usedlin daljše obdobje.

sl.wikipedia.org

Svoje znanje je uspešno prenašal v prakso in napisal več strokovnih knjig, ter strokovnih in znanstvenih člankov.

sl.wikipedia.org

Glodavci so znani predvsem kot škodljivci, ki uničujejo človekove zaloge živil in prenašajo nalezljive bolezni.

sl.wikipedia.org

Vsi regenti so bili zadovoljni s stanjem, ki jim je omogočalo tako rekoč dedno prenašati funkcije iz roda v rod, brez odgovornosti do politične baze.

sl.wikipedia.org

Zaradi te svoje velikodušnosti je moral ta svetniško živeči papež prenašati veliko očitkov in pretrpeti veliko žalosti.

sl.wikipedia.org

Namen kiparskih shem je bil prenašati sporočilo, da bi moral krščanski vernik prepoznati krivico, se pokesati in biti odrešen.

sl.wikipedia.org

Da velja drugi zakon termodinamike, mora svetloba prenašati tlak na zrcalo.

sl.wikipedia.org

Ti predlogi pa veljajo za nagrade v tekočem letu in se ne prenašajo v naslednje.

sl.wikipedia.org

Ta pripoved, ki se je prenašala od ust do ust je navdihnila mnogo literarnih del.

sl.wikipedia.org