Traductions de „sedeti“ dans le dictionnaire slovène » allemand

sed|éti <sedím; sedèl> imperf VERBE intr

1. sedeti (na zadnjici):

sedeti

sitzen

sedeti na stolu

auf dem Stuhl sitzen

sedeti za računalnikom/mizo

am Computer/Tisch sitzen

sedeti pred televizorjem

vor dem Fernseher sitzen

2. sedeti fam (v zaporu):

sedeti

sitzen

za umor je sedel deset let

er saß zehn Jahre wegen Mord(es)

3. sedeti fig:

sedeti na ušesih

auf den Ohren sitzen

sedeti na dveh stolih

auf zwei [ali allen] Hochzeiten tanzen

Expressions couramment utilisées avec sedeti

(v avtu) sedeti zádaj

hinten sitzen

nèudóbno sedeti

unbequem sitzen

sedeti pokônčno

gerade sitzen

sedeti trdno v sêdlu fig

fest im Sattel sitzen

sedeti na dveh stòlih fig

zweigleisig fahren

sedeti drug zráven drugega

nebeneinander sitzen

sedeti na dveh stolih

auf zwei [ali allen] Hochzeiten tanzen

sedeti na sodu smodníka fig

auf dem Pulverfass sitzen

sedeti pod brájdo

in [ali unter] der Weinlaube sitzen

sedeti v gugálniku

im Schaukelstuhl sitzen

sedeti nasproti staršem

den Eltern gegenübersitzen

sedeti na stolu

auf dem Stuhl sitzen

sedeti za računalnikom/mizo

am Computer/Tisch sitzen

sedeti za šánkom

am Tresen sitzen

sedeti na tribúni

auf der Tribüne sitzen

sedeti krížem rok fig

tatenlos herumstehen

sedeti pred televizorjem

vor dem Fernseher sitzen

sedeti na ušesih

auf den Ohren sitzen

mírno sedeti/čakati

ruhig sitzen/warten

sedeti v kotu kot kup nesréče fig

wie ein Häuflein Elend in der Ecke sitzen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Medtem, ko jih je nosil, je ugotovil, da ne more sedeti na tleh, ker bo umazal hlače.

sl.wikipedia.org

Kadar je maševal, je moral sedeti na sedežu; pri povzdigovanju pa je dvignil roke s pomočjo mehanične naprave.

sl.wikipedia.org

Nekateri taoisti vidijo povezavo med vu vej in ezoteričnimi praksami, kot je dzuovang, "sedeti v pozabi" (prazniti um, da se zaveda več telesa in misli).

sl.wikipedia.org

Po nekaj dneh je bil tako slaboten, da ni mogel več govoriti, vendar pa se je trudil v postelji sedeti pokončno.

sl.wikipedia.org

Prej so se potniki, ki so uporabljali avtovlak, med 11-minutno vožnjo smeli sedeti v svojih avtomobilih.

sl.wikipedia.org

Užival je sedeti v niši, včasih celo noč.

sl.wikipedia.org

Imel je pravico sedeti na kurulskem sedežu (sella curulis) in nositi togo praetexta.

sl.wikipedia.org