Traductions de „kup“ dans le dictionnaire slovène » allemand

kùp <kúpa, kúpa, kúpi> SUBST m

1. kup:

kup

Haufen m

kup

Anhäufung f

kùp peska

Sandhaufen m

kùp ljudi fig

Menschenhaufen m

dobil je kùp pisem fig

er bekam eine Menge Briefe

2. kup fig:

ima na kùpe denarja

er hat Geld wie Heu

držati se kot kùp nesreče

dastehen wie ein Häufchen Unglück fam

Expressions couramment utilisées avec kup

kup kámenja

ein Haufen Steine

distánčni kup

Distanzkauf m

kùp peska

Sandhaufen m

kup gnója

Misthaufen m

kùp ljudi fig

Menschenhaufen m

znosíti knjige na kup

Bücher auf einen Haufen tragen

dobil je kùp pisem fig

er bekam eine Menge Briefe

nagrabíti travo na kup

das Gras zu einem Haufen harken

zgrabíti zemljo na kup

die Erde zum Haufen harken

zmetati zemljo na kup

Erde auf einen Haufen werfen

skládati drva na kup

Holz aufstapeln

nagrmádili smo knjige na kup

wir türmten die Bücher zum Haufen auf

držati se kot kùp nesreče

dastehen wie ein Häufchen Unglück fam

vlačíti s seboj kup prtljage

viel Gepäck mitschleppen

sedeti v kotu kot kup nesréče fig

wie ein Häuflein Elend in der Ecke sitzen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Kup naj bi se tam nahajal že od prvomajskih počitnic.

sl.wikipedia.org

Cruachán je pomanjševalnica za besedo cruach (kup), ni pa gotovo, kaj pomeni aigle.

sl.wikipedia.org

Levo od teh prizorov je kup golih teles, obdanih z delavci v krilih s košarami na glavi.

sl.wikipedia.org

Verjel je v premoč carske avtokracije in francoske revolucionarje nekoč označil za »kup norcev«.

sl.wikipedia.org

Feliks junaka tudi občasno obišče, skupaj hodijo na taborjenje in spet sledi kup pravil obnašanja v kampu.

sl.wikipedia.org

Na svojih zemljevidih so odpravili kup nepravilnosti srednjeveške kartografije, opustili so perspektivistično metodo in uvedli črtkanje ter izohipse, slednje v 18. stoletju.

sl.wikipedia.org

Dali so jo na kup, jo potresli s pepelom in jo poravnali.

sl.wikipedia.org

Pravilno razmerje teh materialov ustvari koristne bakterije, ki segrejejo kup.

sl.wikipedia.org

To zmanjša moč kanala in ga prisili, da spremeni smer in postopoma zgradi nekakšen kup ali plitvo stožčasto obliko pahljače.

sl.wikipedia.org

Večje stavbe različnih strukturnih tipov se lahko razruši na kup odpadnega materiala preko izbirnega uničenja podpornih elementov.

sl.wikipedia.org