Traductions de „Menge“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Menge <-n> [ˈmɛŋə] SUBST f

1. Menge (Anzahl):

Menge

količina f

eine Menge Zeit

veliko časa

Bücher in Mengen

na kupe knjig

in rauhen Mengen fam fig

na kupe

es gab eine Menge zu sehen

veliko je bilo za videti

2. Menge (Menschenmenge) a. MATH:

Menge

množica f

I . mengen [ˈmɛŋən] VERBE trans

mengen

mešati [perf zmešati]

II . mengen [ˈmɛŋən] VERBE pron

mengen sich mengen fam:

sich mengen

vmešavati se [perf vmešati se]

sie mengte sich in jedes Gespräch

vmešala se je v vsak pogovor

sich unter die Zuschauer mengen

pomešati se med gledalce

Expressions couramment utilisées avec Menge

unglaubliche Menge

neverjetna množica

die achtfache Menge

osemkratna količina

eine Menge Zeit

veliko časa

eine ganze Drehung/Menge

cel obrat/kup

eine bunte Menge

pisana množica

sich durch die Menge schieben

preriniti se skozi množico

ein Murmeln lief durch die Menge

v množici je završalo

es gab eine Menge zu sehen

veliko je bilo za videti

da steckt eine Menge Arbeit drin

v to je vloženega veliko dela

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mathematisch ausgedrückt ist dann die Zuordnung der Menge der Identifikatoren zur Menge der zu identifizierten eineindeutig (bijektiv).

de.wikipedia.org

Die Menge des erzeugten Saftes hängt bei kalter Herstellung von dem Grad der Zerkleinerung und der Presskraft ab.

de.wikipedia.org

Ein fast schon großstädtischer Karnevalsumzug ist der Große Umzug am Fasnetdienstag, an dem aus Wagen haufenweise Süßigkeiten in die Menge geworfen werden.

de.wikipedia.org

Dabei reduziert sich der Bestand etwa proportional zur Menge des Hemmstoffes.

de.wikipedia.org

Außerdem verleiht er dem klassischen Konflikt zwischen dem Einzelnen und der Menge durch verschiedene Anachronismen und stilistische Nuancierungen eine zeitgenössische Aktualität.

de.wikipedia.org

Die Qualität des Saftes hängt von der Menge des eingetragenen Sauerstoffs während der Entsaftung und von der verwendeten Temperatur ab.

de.wikipedia.org

Hat eine ausreichend große Menge an Teilnehmern ein Faxgerät, so wird sich dieses System selbsttragend durchsetzen.

de.wikipedia.org

Zusätzlich müssen verfahrensbedingt erhebliche Mengen von Abwasser aufgearbeitet werden.

de.wikipedia.org

Gasballon-Startplätze befinden sich meist dort, wo Wasserstoff in ausreichender Menge zur Verfügung steht und die Ballons kostengünstig gefüllt werden können.

de.wikipedia.org

Schon bald zeigte sich, dass diese Menge keinesfalls mit der tatsächlichen zurückbehaltenen Menge übereinstimmen konnte.

de.wikipedia.org