Traductions de „mešati“ dans le dictionnaire slovène » allemand

I . méša|ti <-m; mešal> imperf VERBE trans

1. mešati:

mešati

mischen

méšati omako

die Soße rühren

méšati barvo

die Farbe mischen

2. mešati (združevati):

mešati

vermischen

méšati belo perilo s pisanim

weiße Wäsche mit bunter vermischen

3. mešati (zamenjavati):

mešati

verwechseln

(on) še vedno méša ta dva igralca

er verwechselt noch immer diese beiden Schauspieler

4. mešati (vpletati):

mešati

einmischen

ne méšaj me v to!

misch mich da nicht rein!

5. mešati fig:

méšati komu glavo

jmdm den Kopf verdrehen

méšati komu štrene

jmdm das Konzept verderben

II . méša|ti <-m; mešal> imperf VERBE pron méšati se

1. mešati fam (biti združen):

méšati se

sich mischen

2. mešati fig (človeku):

méšati se

verrückt werden

njej se méša od skrbi

sie wird verrückt vor Sorge

Expressions couramment utilisées avec mešati

mešati cemènt

Zement mischen

mešati málto

Mörtel mischen

méšati omako

die Soße rühren

méšati barvo

die Farbe mischen

méšati komu glavo

jmdm den Kopf verdrehen

méšati komu štrene

jmdm das Konzept verderben

mešati komu štréne fig

jmdm das Spiel verderben

na ráhlo mešati

leicht umrühren

mešati/razdeliti kárte

die Karten mischen/verteilen

méšati belo perilo s pisanim

weiße Wäsche mit bunter vermischen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Mlečno kislino je mogoče mešati z vodo ali etanolom in je higroskopska.

sl.wikipedia.org

Vikingi so se povsod, kamor so prišli, kmalu povezali z okoliškim prebivalstvom in se začeli mešati z njim, kar je kmalu vodilo v asimilacijo.

sl.wikipedia.org

Izraz »jabolka in hruške« se nanaša na idiom »primerjati« (ali) »mešati jabolka in hruške«, ki se uporablja, kadar želimo pokazati, da sta dve zadevi popolnoma neprimerljivi.

sl.wikipedia.org

Leta 1950 so v oplaščenje elektrode že začeli mešati železov prah, s čimer povečali izkoristek in hitrost varjenja.

sl.wikipedia.org

V poznih šestdesetih so jazzovski glasbeniki začeli mešati jazzovske oblike in improvizacijske tehnike z električnimi instrumenti rocka ter nežnimi ritmi ritma in bluesa.

sl.wikipedia.org

Bile so tudi gimnazije, in sicer nižje in liceji, katere pa ne smemo mešati z avstrijskimi liceji.

sl.wikipedia.org

Programsko metodologijo se ne sme mešati s programsko paradigmo, ki je osnovni slog računalniškega programiranja.

sl.wikipedia.org

Gruj ima kačasto telo, podobno jegulji, vendar ga z njo ne smemo mešati.

sl.wikipedia.org

Enajstmetrovke ne smemo mešati s streljanjem enajstmetrovk pri tekmah z neodločenim rezultatom, saj se tam strelja po nekoliko drugačnih pravilih.

sl.wikipedia.org

Ptičjih pajkov tudi ne smemo mešati s tarantelami, kar je v uporabi v nekaterih zahodnih jezikih.

sl.wikipedia.org