Traductions de „mischen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . mischen [ˈmɪʃən] VERBE trans

1. mischen:

mischen (vermengen)

mešati [perf zmešati]

mischen (Karten)

mešati [perf premešati]

2. mischen (hineinmischen):

mischen

vmešavati [perf vmešati]

das Mehl löffelweise unter den Teig mischen

po žlicah vmešamo moko v testo

3. mischen CINÉ, RADIO, TV:

mischen

mešati

II . mischen [ˈmɪʃən] VERBE pron sich mischen

1. mischen (sich einmischen):

sich mischen

mešati se

sich mischen

vmešavati se [perf vmešati se]

misch dich nicht in meine Angelegenheiten!

ne vmešavaj se v moje zadeve!

2. mischen (sich vermengen):

sich mischen

mešati se [perf zmešati se]

3. mischen (unter Menschen):

sich mischen unter +acc

pomešati se

Expressions couramment utilisées avec mischen

sich unters Volk mischen

pomešati se med ljudi

sich in fremde Angelegenheiten mischen

vmešavati se v tuje zadeve

das Mehl löffelweise unter den Teig mischen

po žlicah vmešamo moko v testo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die neuen Gattungen geistliches Oratorium und weltliche Oper mischten Erzählung, Schauspiel und Bühnenbild mit der Musik.

de.wikipedia.org

Irische und schottische Clandchefs trafen sich am selben Tisch, Plaids und Bonnetts mischten sich mit safrangelber Kleidung.

de.wikipedia.org

Die Grundfärbung ist im Gesicht und auf dem Hinterleib gelblich braun; im Rumpfbereich dominiert gelb, wozu sich auf den Seiten braun mischt.

de.wikipedia.org

Ausgeführt wurde das Gebäude als Ziegelrohbau mit gotisierenden Formen, in die sich Elemente italienischer Wehrarchitektur mischen.

de.wikipedia.org

Das Signal mischte sich dabei so mit dem Hintergrundrauschen, dass seine Messung nicht mehr erfolgen konnte.

de.wikipedia.org

Der Backprozess, vom Mischen des Mehls mit Wasser bis zur fertig gebackenen Matze, darf maximal 18 Minuten dauern.

de.wikipedia.org

Die Serie mischt phantastische und folkloristische Elemente mit komödiantischem und gruseligem Ton.

de.wikipedia.org

Der König mischte sich gerne unter das Volk und ließ sich allabendlich im Theater sehen.

de.wikipedia.org

So ist es möglich, jede beliebige Farbe zu mischen.

de.wikipedia.org

Die folgenden Alben waren moderner und die Band mischte elektronischen Sound mit ihrem normalen Stil.

de.wikipedia.org