Traductions de „vmešati“ dans le dictionnaire slovène » allemand

vméša|ti <-m; vmešal> VERBE

vmešati perf od vmešavati:

Voir aussi : vmešávati

I . vmešáva|ti <-m; vmešaval> imperf VERBE trans

1. vmešavati (mešati v kaj):

vmešavati

einrühren

vmešávati jajca v testo

Eier in den Teig einrühren

2. vmešavati (vpletati):

vmešávati koga/kaj

jmdn/etw ins Spiel bringen

ne vmešávaj drugih v spor

lass andere aus dem Spiel

II . vmešáva|ti <-m; vmešaval> imperf VERBE pron

vmešavati vmešávati se:

vmešávati se

sich einmischen

tašča se vmešáva v njun zakon

die Schwiegermutter mischt sich in ihre Ehe ein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Leta 1861 se je vmešal še v mehiško državljansko vojno.

sl.wikipedia.org

Tatari so se celo umaknili, ne da bi se vmešali v boj.

sl.wikipedia.org

Edvard se je kot kralj aktivno vmešal v vprašanje reform mornarice in vojske, čeprav je redko posegel v politične zadeve.

sl.wikipedia.org

Konflikt se je prepletal z livonskimi pohodi, ko so se v rusko vojno vmešale švedske in poljsko-litovske sile in kasneje sprožile poljsko-rusko vojno.

sl.wikipedia.org

Ob tem se je v dogajanje vmešal njen spremljevalec zoper katerega so prav tako uporabili prisilna sredstva in oba privedli v prostore policije.

sl.wikipedia.org

V nadaljevanju je sestrelil še dva napadalca, med tem pa so se vmešali še sovjetski lovci.

sl.wikipedia.org

Sintetični polimer najprej raztopijo v ustreznem topilu (npr. polimlečna kislina v diklorometanu), potem pa se vmeša voda do nastanka emulzije.

sl.wikipedia.org

V prepir so se vmešali tudi britanski propagandisti in prisilili kralja, da je imenoval novo vlado, sestavljeno pretežno iz sicilijanskih veljakov.

sl.wikipedia.org

Med eno od težkih razprav maja ali 29. julija 238 se je vmešala pretorijska straža.

sl.wikipedia.org

V to so se vmešale skorajda vse sosednje države, tako da je novi državi v strahu pred širjenjem komunizma napovedalo vojno kar 14 držav.

sl.wikipedia.org