Traductions de „vmešávati“ dans le dictionnaire slovène » allemand

I . vmešáva|ti <-m; vmešaval> imperf VERBE trans

1. vmešavati (mešati v kaj):

vmešavati

einrühren

vmešávati jajca v testo

Eier in den Teig einrühren

2. vmešavati (vpletati):

vmešávati koga/kaj

jmdn/etw ins Spiel bringen

ne vmešávaj drugih v spor

lass andere aus dem Spiel

II . vmešáva|ti <-m; vmešaval> imperf VERBE pron

vmešavati vmešávati se:

vmešávati se

sich einmischen

tašča se vmešáva v njun zakon

die Schwiegermutter mischt sich in ihre Ehe ein

Expressions couramment utilisées avec vmešávati

vmešávati jajca v testo

Eier in den Teig einrühren

vmešávati koga/kaj

jmdn/etw ins Spiel bringen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Vladal je dokaj svobodno, skoraj ni skliceval deželnih stanov in ni jim pustil vmešavati se v upravljanje.

sl.wikipedia.org

Mongolija se vmešava v spore med dinastijami z namenom, da dalajlami omogoči tudi posvetno oblast.

sl.wikipedia.org

Rim se je kljub sklenitvi miru še vedno vmešaval v partske zadeve.

sl.wikipedia.org

Zagovarja svobodo človeka in meni, da, če med dvema osebama v spolnem odnosu velja enakovreden dogovor, se javnost nima pravice vmešavati.

sl.wikipedia.org

Začel se je vmešavati v notranje zadeve republike, zato so ga po nekaj mesecih izgnali.

sl.wikipedia.org

Vizigotom se ni zdelo vredno, da bi se vmešavali v spore med katoliki, vendar so bili zainteresirani za ohranitev dostojanstva in javnega reda.

sl.wikipedia.org

Imajo moč, ki presega našo, vendar se načelno ne vmešavajo v potek dogodkov na naši ravni.

sl.wikipedia.org

Kitajska je sicer protestirala, vendar se v spopade ni vmešavala.

sl.wikipedia.org

Medsebojno rivalstvo, v katero so se vmešavali tudi posvetni vladarji, posebno bizantinski, je privedlo leta 1054 do dokončnega razcepa.

sl.wikipedia.org

Rimljani so dosegli tudi to, da so se lahko vmešavali v dogajanja v regiji.

sl.wikipedia.org