Traductions de „mischen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

I . mischen [ˈmɪʃən] VERBE trans

1. mischen mit:

mischen (vermengen)

misturar com

mischen (Karten)

baralhar

einen Cocktail mischen

misturar um cocktail

2. mischen (Film, Radio, Fernsehen):

mischen

fazer a mistura

II . mischen [ˈmɪʃən] VERBE pron sich mischen

1. mischen (sich vermischen):

sich mischen

misturar-se

2. mischen (sich einmischen):

sich mischen in

intrometer-se em

sich in fremde Angelegenheiten mischen

meter-se na vida alheia

Expressions couramment utilisées avec mischen

einen Cocktail mischen

misturar um cocktail

sich in fremde Angelegenheiten mischen

meter-se na vida alheia

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seine Bedeutung wurde im Laufe der Jahrhunderte durch die westafrikanischen Sklaven, die auf den Inseln blieben und sich mit der europäischen Bevölkerung mischten, verändert.

de.wikipedia.org

So ist es möglich, jede beliebige Farbe zu mischen.

de.wikipedia.org

Die Königin mischte sich ein und machte die Entscheidung rückgängig.

de.wikipedia.org

Die Serie mischt phantastische und folkloristische Elemente mit komödiantischem und gruseligem Ton.

de.wikipedia.org

Das Interesse für das Mischen entstand, nachdem ihm ein Freund ein paar Schallplatten verkaufte.

de.wikipedia.org

Offenbar benutzte man den Kübel um Wein und Wasser zu mischen.

de.wikipedia.org

Der Backprozess, vom Mischen des Mehls mit Wasser bis zur fertig gebackenen Matze, darf maximal 18 Minuten dauern.

de.wikipedia.org

Es war üblich, Persiko mit anderen Softdrinks und/oder Bier zu mischen.

de.wikipedia.org

Der Filmdienst meinte, der Dokumentarfilm mische „Momente großer Intimität mit medizinischen Informationen und philosophischen Gedanken über die Willensfreiheit, ohne das Thema neu zu betrachten“.

de.wikipedia.org

Durch das Mischen mit Eis addiert sich nämlich zum endothermen Lösen des Salzes im Schmelzwasser die Abkühlung durch das vorhergehende Schmelzen des Eises.

de.wikipedia.org