Traductions de „mešati“ dans le dictionnaire slovène » anglais

I . méša|ti <-m; mešal> VERBE imperf trans

1. mešati (povzročati gibanje):

mešati

to mix

mešati

to stir

méšati omako

to stir the sauce

méšati barvo

to mix the paint

2. mešati (združevati):

mešati

to mix

méšati belo perilo s pisanim

to mix whites with colours

3. mešati (zamenjavati):

mešati

to mix (up)

še vedno méšam ta dva igralca

I still mix up those two actors

4. mešati (vpletati):

ne méšaj me v to!

don't pull [ali drag] me into this!

5. mešati fig:

méšati komu glavo

to turn sb's head

méšati komu štrene

to interfere with sb's plans

II . méša|ti VERBE imperf pron méšati se

1. mešati fam (biti združen):

méšati se

to mingle

2. mešati fig (človeku):

méšati se

to lose one's mind over sth

méša se ji od skrbi

she is worried sick

Expressions couramment utilisées avec mešati

mešati cemènt

to mix cement

méšati omako

to stir the sauce

méšati barvo

to mix the paint

mešati málto

to mix mortar

méšati komu štrene

to interfere with sb's plans

méšati komu glavo

to turn sb's head

mešati komu štréne

to meddle in another person's business

na ráhlo potrkati/mešati

to knock/stir gently

mešati/razdeliti kárte

to shuffle/deal out the cards

méšati belo perilo s pisanim

to mix whites with colours

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Strast, mešati zelišča in alkohol, je povezala angleškega zdravnika in češkega lekarnarja.

sl.wikipedia.org

V poznih šestdesetih so jazzovski glasbeniki začeli mešati jazzovske oblike in improvizacijske tehnike z električnimi instrumenti rocka ter nežnimi ritmi ritma in bluesa.

sl.wikipedia.org

Gruj ima kačasto telo, podobno jegulji, vendar ga z njo ne smemo mešati.

sl.wikipedia.org

Ptičjih pajkov tudi ne smemo mešati s tarantelami, kar je v uporabi v nekaterih zahodnih jezikih.

sl.wikipedia.org

Veter meša vodo, vendar pa se topla voda površinskega sloja ne more mešati s hladno gosto vodo globinskega sloja,zaradi plasti metalimnion.

sl.wikipedia.org

V kruh so začeli mešati hmelj (800 ton), ki ga niso potrebovali, ker so prenehali izdelovati pivo in oves (5000 ton), ki je bil namenjen za konje.

sl.wikipedia.org

Postopna germanizacija teh ozemelj je bil komleksen proces, ki se ne sme mešati z nacionalizmom 19. stoletja.

sl.wikipedia.org

Vikingi so se povsod, kamor so prišli, kmalu povezali z okoliškim prebivalstvom in se začeli mešati z njim, kar je kmalu vodilo v asimilacijo.

sl.wikipedia.org

Programsko metodologijo se ne sme mešati s programsko paradigmo, ki je osnovni slog računalniškega programiranja.

sl.wikipedia.org

Mlečno kislino je mogoče mešati z vodo ali etanolom in je higroskopska.

sl.wikipedia.org