Traductions de „rühren“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . rühren [ˈryːrən] VERBE intr

1. rühren (umrühren):

rühren

mešati [perf pomešati]

im Tee rühren

pomešati čaj

2. rühren (erwähnen):

rühren

dotakniti se

an jmdn/etw rühren

dotakniti se koga/česa

3. rühren littér (herrühren):

rühren von +dat

priti

von +dat das rührt daher, dass ...

to pride od tega, da ...

II . rühren [ˈryːrən] VERBE trans

1. rühren (unterrühren):

rühren

vmešati

die Eier in den Teig rühren

vmešati jajca v testo

2. rühren (bewegen):

rühren

premikati [perf premakniti]

vor Kälte die Finger kaum rühren können

komaj premikati prste od mraza

3. rühren (emotional):

rühren

ganiti

III . rühren [ˈryːrən] VERBE pron

sich rühren

premikati se [perf premakniti se]

sich nicht vom Fleck rühren

ne premakniti se z mesta

ich klingelte, aber es rührte sich nichts

(po)zvonil sem, vendar se nihče ni oglasil

endlich rührte sich sein Gewissen

končno se mu je zganila vest

rührt euch! MILIT

premaknite se!

rührt euch! MILIT

premik!

wahr [vaːɐ] ADJ

1. wahr:

wahr (der Wahrheit entsprechend)

resničen

wahr (wahrheitsgetreu)

pravilen

nicht wahr?

kajne?

da ist was Wahres dran fam fig

na tem je nekaj resnice

2. wahr (wirklich):

wahr

resničen

wahr

realen

etw wahr machen

realizirati kaj

so wahr ich hier stehe fig

pri moji veri

so wahr ich hier stehe fig

čisto zares

er ist ein wahrer Freund

on je pravi prijatelj

das darf doch nicht wahr sein fam

saj to ne more biti res

im wahrsten Sinne des Wortes

v pravem pomenu besede

3. wahr littér (echt):

wahr

pravi

4. wahr fam (ausgesprochen):

ein wahres Wunder

pravi čudež

Expressions couramment utilisées avec rühren

im Tee rühren

pomešati čaj

an jmdn/etw rühren

dotakniti se koga/česa

sich nicht vom Fleck rühren

ne premakniti se z mesta

die Werbetrommel für etw rühren

na veliko delati reklamo za kaj

sich nicht von der Stelle rühren

ne premakniti se z mesta

die Eier in den Teig rühren

vmešati jajca v testo

vor Kälte die Finger kaum rühren können

komaj premikati prste od mraza

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch der Dialog-Witz kommt nicht zu kurz, der hier kein aufgepfropftes Konstrukt ist, sondern allein aus lakonischer Schlagfertigkeit rührt.

de.wikipedia.org

Das Gerät ähnelt einem kleinen Schneebesen, mit dem durch Rühren und Quirlen die Kohlensäure aus Sekt oder anderen kohlensäurehaltigen Getränken ausgetrieben werden kann.

de.wikipedia.org

Der niedrige Alkoholgehalt rührt daher, dass überwiegend untergärig gebraut und sehr niedrig vergoren wird.

de.wikipedia.org

Das Gestühl und die Ausmalung rühren ebenfalls aus dem Jahr 1910, in dem die Kirche restauriert wurde.

de.wikipedia.org

Die Benennung der Operation rührt von den geographischen Grenzen des Operationsgebiets her.

de.wikipedia.org

Woher diese Abneigung gegen den Leoparden rührte, ist nicht eindeutig festzustellen.

de.wikipedia.org

Der Ortsname rührt von einem kleineren römischen Kastell her.

de.wikipedia.org

Anschließend fügt man unter Rühren nach und nach mehr Maismehl hinzu.

de.wikipedia.org

Bei der Herstellung wird Maniokmehl in einer Pfanne unter Rühren für etwa zehn Minuten geröstet, danach wird bei geringer Hitze Butter untergerührt, bis das Maniokmehl goldgelb ist.

de.wikipedia.org

Es gibt nicht viele Theaterabende, die so ganzheitlich, so überzeugend authentisch – und dazu auch noch so multimedial ausgefeilt – an die wirklich letzten Dinge rühren.

de.wikipedia.org