Traductions de „ganiti“ dans le dictionnaire slovène » allemand

I . gan|íti <gánem; gánil> perf VERBE trans

ganiti

seelisch rühren

ganiti

berühren

ganiti

ergreifen

film ga je ganil do solz

der Film rührte ihn zu Tränen

II . gan|íti <gánem; gánil> perf VERBE pron

ganiti ganiti se:

ganiti se

sich rühren

ne gani se od tod!

rühr dich nicht vom Fleck!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Zdravniki so že zbrali otroke; vendar ga je po eni strani v srce ganil pogled na nedolžne otroke, po drugi strani pa na vzdihujoče matere.

sl.wikipedia.org

Zevsa je ganila njena žalost, zato jo je spremenil v slavčka.

sl.wikipedia.org

To darilo je najbolj ganilo kralja, zato je najmlajšemu sinu izročil kraljestvo.

sl.wikipedia.org

Kralja sinove besede ganejo in tako najmlajši sin prevzame prestol.

sl.wikipedia.org

Kurent bi odšel sam, vendar je bil premajhen, da bi to koga res ganilo.

sl.wikipedia.org

Pogled na starodavno benediktinsko matično hišo in pobožne menihe je cesarja tako ganil, da bi bil rad vsem poljubil stopala.

sl.wikipedia.org

Može njen nastop gane, tako da prenehajo žvižgati in piskati ter ji zbrano prisluhnejo.

sl.wikipedia.org

Pri skladanju je znal ubrati tisto vižo, ki je ganila poslušalce in je všečna tudi danes.

sl.wikipedia.org

Violetto gane prošnja nesrečnega starca in privoli v ločitev.

sl.wikipedia.org

Norčeval se je iz prizora posilstva, ki ne gane gledalca, in pripomnil, da je najslabša stvar pri njem, da ženska nosi prevelike spodnjice.

sl.wikipedia.org