Traductions de „berühren“ dans le dictionnaire allemand » slovène

berühren* VERBE trans

1. berühren:

berühren (anfassen)

dotikati se [perf dotakniti se]

berühren (streifen)

oplaziti

2. berühren (beeindrucken):

berühren

ganiti

der Film hat mich tief berührt

film me je globoko ganil

3. berühren (Thema):

berühren

omeniti

berühren

dotakniti se

Expressions couramment utilisées avec berühren

jmdn unsittlich berühren

koga nadlegovati

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bemängelt wurden die intensiv beschriebenen Eheprobleme, die nicht jeden Leser berühren würden und die Tatsache, dass beide Protagonisten keine Sympathieträger seien.

de.wikipedia.org

In der Politik kann ein Aufgabenfeld, das mehrere Politikbereiche berührt, als Querschnittsaufgabe behandelt werden.

de.wikipedia.org

Berichtet wurde über Tagesereignisse, die das Judentum bzw. den Zionismus im Allgemeinen berühren, aber auch über den Antisemitismus oder die als gefährlich eingeschätzten assimilatorischen Tendenzen im Westjudentum.

de.wikipedia.org

Genauso berühren Hinzurechnungen und Kürzungen den Gegenstandswert nicht.

de.wikipedia.org

Ohne sich zu berühren, scheinen sie gerade durch ihre Gegensätzlichkeit tief miteinander verbunden zu sein.

de.wikipedia.org

Ungeweihte Personen dürfen die geweihten Trommeln nicht berühren.

de.wikipedia.org

Bei einem offiziellen Wettkampf muss man mindestens zweimal bis maximal dreimal das Sprungtuch berühren, um dann mit den Füßen auf dem Mattenboden zu landen.

de.wikipedia.org

Ob der Ball dann den Boden vor oder hinter der Linie berührt habe, sei ohne Bedeutung gewesen.

de.wikipedia.org

Ein recht eingefleischter Revolutionsteufel fände bei ihm noch eher Gnade; die Extreme berühren sich.

de.wikipedia.org

Es werden pro Sekunde zwei Punkte vom Punktekonto abgezogen, das durch sogenannte Punkte-Extras, die durch Berühren mit dem Ball eingesammelt werden, um 220 Punkte wieder aufgestockt werden kann.

de.wikipedia.org