Traductions de „berühren“ dans le dictionnaire allemand » latin

berühren VERB

1.

berühren

tangere

berühren

attingere

2. (flüchtig erwähnen)

berühren

commemorare alqd

berühren

mentionem alcis rei facere

3. übtr (seelisch bewegen)

berühren

(com)movēre

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine Runde später versucht er es erneut, dabei berühren sich beide Fahrzeuge.

de.wikipedia.org

Bauform und die Grifftechnik der linken Hand, mit der die Saite durch seitliches Berühren verkürzt wird, verweisen auf einen westasiatischen Ursprung.

de.wikipedia.org

Der Charakter gilt als getroffen, wenn ein feindliches Geschoss die Hitbox des Charakters berührt.

de.wikipedia.org

Das Ungeheure hatte mich nicht berührt, es lag am Grunde als Unerklärliches, das wie eine feurige Insel erschienen und versunken war.

de.wikipedia.org

Jener muss alleine im Wald leben und darf nicht berührt oder angesehen werden.

de.wikipedia.org

Bei der Landung auf dem Flugplatz berührte sie einen Telegrafenmast und explodierte.

de.wikipedia.org

Typischerweise befinden sich die Fußabdrücke einer Zwergschnepfe auf Nahrungssuche sehr dicht beieinander – sie berühren oder überlagern sich nahezu.

de.wikipedia.org

Bei der Verneigung soll der Oberkörper in die waagerechte Position gebracht werden, wobei die Handflächen die beiden Knie berühren.

de.wikipedia.org

Danach gilt es die islamische Kleiderordnung zu beachten, dass Frauen und Männer einander nicht berühren dürfen und keine Schwarzmalerei vorkomme.

de.wikipedia.org

Es werden pro Sekunde zwei Punkte vom Punktekonto abgezogen, das durch sogenannte Punkte-Extras, die durch Berühren mit dem Ball eingesammelt werden, um 220 Punkte wieder aufgestockt werden kann.

de.wikipedia.org