Traductions de „berührt“ dans le dictionnaire allemand » slovène

berühren* VERBE trans

1. berühren:

berühren (anfassen)

dotikati se [perf dotakniti se]

berühren (streifen)

oplaziti

2. berühren (beeindrucken):

berühren

ganiti

der Film hat mich tief berührt

film me je globoko ganil

3. berühren (Thema):

berühren

omeniti

berühren

dotakniti se

bewahren* [bəˈvaːrən] VERBE trans

1. bewahren (beschützen) vor +dat:

bewahren

varovati [perf obvarovati ]+dat pred +instr

Gott bewahre! RÉLIG

bog obvarji!/bog ne daj!

2. bewahren (in Erinnerung):

bewahren

ohranjati [perf ohraniti]

bitte bewahren Sie Ruhe!

ostanite, prosim, mirni!

gute Laune bewahren

ohraniti dobro voljo

3. bewahren littér (aufbewahren):

bewahren

čuvati

bewähren* [bəˈvɛːrən] VERBE pron

sich bewähren (Person)

izkazati se

sich bewähren (Person) (Sache)

obnesti se

Expressions couramment utilisées avec berührt

der Film hat mich tief berührt

film me je globoko ganil

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Reisende scheint nicht menschlich berührt oder wirklich angewidert von der Grausamkeit des Bestrafungs- und Tötungsvorganges.

de.wikipedia.org

Ihn charakterisierte sie als eine „jener vornehmen Gestalten, deren Kunst uns wie ein Anhauch aus einer besseren Welt berührt.

de.wikipedia.org

Um Rache üben zu können, versetzten die letzten der Schlangenmenschen ihren Geist in einen schwarzen Diamanten, um jeden zu besitzen, der den Diamanten berührt.

de.wikipedia.org

Diese Anpassungsleistung wird dadurch schwieriger, da eine Kondition, die mit Hypogonadismus einhergeht, die Intimsphäre und Sexualität des Menschen berührt und eine Kommunikation mit anderen nicht ohne weiteres Vertrauen möglich ist.

de.wikipedia.org

Bei der kleinen Metanie verneigt sich der Beter und berührt mit den Händen den Boden.

de.wikipedia.org

Zum anderen betrachtet die Rechtsprechung die Eigentumsgarantie als berührt, falls die mit der Zahlungspflicht verbundene Belastung das Vermögen die ökonomische Existenzgrundlage des Betroffenen gefährdet.

de.wikipedia.org

Hier leistet er auch die Genugtuung, das heißt, er berührt mit den Knöcheln der Hände den Boden, wenn er bei der Epistel einen Fehler macht.

de.wikipedia.org

Der Inkreis berührt die Polygonseiten dabei in den Seitenmittelpunkten.

de.wikipedia.org

Um zu testen, ob das Herz durchgebraten ist, berührt er das Herz und verbrennt sich den Finger am herausschäumenden Fleischsaft.

de.wikipedia.org

Der Skate mit dem Stopper wird soweit nach vorne geschoben, bis der Stopper den Boden berührt.

de.wikipedia.org