Traductions de „voljo“ dans le dictionnaire allemand » slovène

um ... willen

za voljo ...

gottergeben

vdan v božjo voljo

jmdm seinen Willen lassen

spoštovati voljo drugega

Mann, oh Mann! fam

za božjo voljo!

(ach) du heiliger Bimbam!

za božjo voljo!

um Gottes willen!

za božjo voljo!

um Himmels willen!

za božjo voljo!

um Gottes willen!

za božjo voljo!

seinen eigenen Willen haben

imeti lastno voljo

seinen Willen durchsetzen (wollen)

(hoteti) uveljaviti svojo voljo

es war dein freier Wille

imel si svobodno voljo

Traductions de „voljo“ dans le dictionnaire slovène » allemand

na vóljo

zur Verfügung

biti/imeti na vóljo

zur Verfügung stehen/haben

imeti močno/šibko vóljo

einen starken/schwachen Willen haben

za božjo vóljo!

um Gottes willen

prihraníl ji je slabo voljo

er ersparte ihr seine schlechte Laune

spraviti koga v slabo vóljo

jmdn in schlechte Laune versetzen

to je dovóljšen razlog za dobro voljo

das ist ein ausreichender Grund für gute Laune

informacije so na voljo na infomátu

Informationen stehen im [ali am] Infomaten zur Verfügung

na voljo sem ti, kàdar kóli kàdar kóli me potrebuješ

ich bin für dich da, wann immer du mich brauchst

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Nekatere lokomotive so lahko zelo estetične, vendar ne bodo delovale, če nimajo na voljo primernega sistema za delovanje.

sl.wikipedia.org

V centru za obiskovalce je na voljo brošura z veliko slikami, zgodbami in osnovnimi informacijami.

sl.wikipedia.org

Ličinke lahko sobivajo z ribami le, če imajo na voljo dovolj skrivališč med podvodnim rastlinjem.

sl.wikipedia.org

Po desetih letih je sinček ostal majhen kakor palček, vendar z voljo da bi pomagal očetu in materi.

sl.wikipedia.org

Sicer je to pasma z zelo izrazitim in močnim karakterjem ter neomajno voljo.

sl.wikipedia.org

Cepivo je na voljo z inaktivirano in oslabljeno obliko virusov.

sl.wikipedia.org

Rimska oblast je bila s tem sicer omejena, vendar je na ta način učinkovito izrabljala vire, ki so ji bili na voljo.

sl.wikipedia.org

Vžigalni magnet se veliko uporablja tudi na batnih letalskih motorjih, kjer je sicer na voljo tudi baterija.

sl.wikipedia.org

Arbitražni sporazum je bil kasneje ratificiran v hrvaškem saboru, slovenskem parlamentu in, z večinsko voljo slovenskih volivcev, na naknadnem zakonodajnem referendumu 6. junija 2010.

sl.wikipedia.org

Nekateri elementi legalizacije trdih drog so na voljo kot zagotavljanje čistih igel in omogočanje nadomestnih substanc, obveščanje o sumljivi trgovini.

sl.wikipedia.org