Traductions de „volja“ dans le dictionnaire slovène » allemand

vólj|a <-enavadno sg > SUBST f

1. volja (hotenje):

volja

Wille m

vólja do življenja

Lebenswille m

poslednja vólja

der letzte Wille

po lastni vólji

nach eigenem Willen

biti brez vólje

willenlos sein

po mili vólji

nach Belieben

imeti močno/šibko vóljo

einen starken/schwachen Willen haben

2. volja (pripravljenost):

volja

Lust f

volja

Wille m

vólja do dela/učenja

Lust zur Arbeit/zum Lernen

biti pri vólji za zabavo

zur Party aufgelegt sein

3. volja (razpoloženje):

volja

Laune f

biti dobre/slabe vólje

gute/schlechte Laune haben

spraviti koga v slabo vóljo

jmdn in schlechte Laune versetzen

4. volja (na razpolago):

na vóljo

zur Verfügung

biti/imeti na vóljo

zur Verfügung stehen/haben

5. volja fig:

naj se zgodi božja vólja

der Wille Gottes möge geschehen

znamenje dobre vólje

ein Zeichen des guten Willens

za božjo vóljo!

um Gottes willen

Expressions couramment utilisées avec volja

svobôdna volja

freier Wille

slabôtna volja

schwacher Wille

poslednja vólja

der letzte Wille

njegova volja je nèuničljíva fig

sein Wille ist unverwüstlich

vólja do življenja

Lebenswille m

vólja do dela/učenja

Lust zur Arbeit/zum Lernen

naj se zgodi božja vólja

der Wille Gottes möge geschehen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Dennett verjame, da sta svobodna volja in determinizem združljivi ideji in da je možno verjeti v obe brez, da bi bili v protislovju.

sl.wikipedia.org

Despotizem je torej vladavina in volja enega, ki ima neomejeno oblast.

sl.wikipedia.org

Fanta to, kar sta zvedela o sebi, tako pretrese, da ju navda trdna volja po poboljšanju.

sl.wikipedia.org

Na njem je dovolj prostora, le spoštovati se moramo med seboj, za to pa je potrebna tudi dobra volja.

sl.wikipedia.org

Svobodna volja je bila že zelo zgodaj definirana kot pravica do izbire onkraj družinskih, skupnostnih vezi.

sl.wikipedia.org

Torej sta svobodna volja in volja pod nravnimi zakoni eno in isto.

sl.wikipedia.org

V njem zmaga pokončna volja in plemenito čustvo, ki zmore vztrajati nad lastninskimi zakoni družbe.

sl.wikipedia.org

Menil je, da morajo biti ustave čvrste, a spremenljive, če je takšna volja ljudstva.

sl.wikipedia.org

Sedela je na trinožnem stolčku nad zemeljsko razpoko, kjer je omamljena s parami, ki so prihajale iz razpoke, govorila nepovezane besede, ki naj bi bile volja bogov.

sl.wikipedia.org

Oseba tako ni nikoli determinirana s strani zunanjih objektov svoje kognicije in hotenja; predvsem jo določa izbira vrednot oz. volja, ki vrednote izbira.

sl.wikipedia.org