Traductions de „geschehen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

geschehen <geschieht, geschah, geschehen> [gəˈʃeːən] VERBE intr +sein

geschehen

dogajati se [perf zgoditi se]

als ob nichts geschehen wäre

kot da se ne bi nič zgodilo

was geschieht mit diesen Flaschen?

kaj naj s temi steklenicami?

es ist um mich geschehen

konec je z menoj

sie wusste nicht wie ihr geschah, als ...

bila je vsa presenečena, ko ...

sie gab ihm einen kurzen Kuss, bevor er auch nur wusste, wie ihm geschah

na hitro ga je poljubila, preden se je sploh zavedel, kaj se je zgodilo

Geschehen <-s, -> SUBST nt littér

Geschehen

dogajanje nt

Expressions couramment utilisées avec geschehen

gerne geschehen!

ni za kaj!

es ist ihretwegen geschehen

to se je zgodilo zaradi njih

etw geschehen lassen

(do)pustiti, da se kaj zgodi

nach allem, was geschehen ist

po vsem, kar se je zgodilo

als ob nichts geschehen wäre

kot da se ne bi nič zgodilo

es ist um mich geschehen

konec je z menoj

das ist vor meiner Zeit geschehen

to se je zgodilo pred mojim rojstvom

es geschehen noch Zeichen und Wunder!

zgodil se je čudež!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Kontaktaufnahme geschah vor allem über einen Brief oder das Telefon.

de.wikipedia.org

Bei den Akzent- oder Linienneumen geschieht die Darstellung der Melodie weitgehend durch spezielle, meist kursiv geneigte Kurvenzüge (Ligaturen).

de.wikipedia.org

Beim manuellen Einschalten geschieht dies stattdessen mit einer neueren Funkfernbedienung.

de.wikipedia.org

Bis 2018 ist dies nicht geschehen, weshalb es bis heute keine kritische Biografie gibt.

de.wikipedia.org

Schon recht bald konzentrierte sich die Berichterstattung auf das sportliche Geschehen rund ums Pferd.

de.wikipedia.org

Die sowjetische Regierung versuchte aktiv, das Geschehen vor der Weltgemeinschaft zu verbergen.

de.wikipedia.org

Dies solle auch nicht während großer Hitze geschehen.

de.wikipedia.org

Als er wieder in der Gegenwart angelangt, kommt es ihm vor, als sei alles gar nicht geschehen.

de.wikipedia.org

Sei gegrüßt, niemanden hast du gelehrt, wie solches geschieht.

de.wikipedia.org

Das Töten eines Flohes geschieht meist durch das sogenannte „knicken“, d. h. dem hörbaren Zerdrücken des widerstandsfähigen Chitinpanzers mit den Fingernägeln.

de.wikipedia.org