Traductions de „geschehen“ dans le dictionnaire allemand » russe

geschehen [gəˈʃe:ən] VERBE intr geschah, geschehen

geschehen

произойти́ perf

geschehen

-исходи́ть imperf

geschehen

случи́ться perf

geschehen

-ча́ться imperf

geschieht dir recht

так тебе́ и на́до

es ist um jdn geschehen

с кем-ли́бо ко́нчено/кто-ли́бо пропа́л

es war um ihn geschehen

он пропа́л

als ob nichts geschehen wäre

как бу́дто ничего́ не случи́лось

Geschehen <-s> SUBST nt

Geschehen

собы́тие nt

Geschehen

происше́ствие nt

Expressions couramment utilisées avec geschehen

gern geschehen!

не сто́ит благода́рности!

es war um ihn geschehen

он пропа́л

als ob nichts geschehen wäre

как бу́дто ничего́ не случи́лось

es ist um jdn geschehen

с кем-ли́бо ко́нчено/кто-ли́бо пропа́л

das ist vor meiner Zeit geschehen

э́то произошло́ до меня́

er hat das Geschehen als harmlos dargestellt

он предста́вил происше́дшее в безоби́дном све́те

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Kurzstreckenhandel geschieht auf dem Wasserwege überwiegend mit Lebensmittel und Vieh.

de.wikipedia.org

Dies geschah nicht zuletzt durch die Schaffung einer neuen Musikgattung, der Oper.

de.wikipedia.org

Dies geschieht durch Verwendung von Sprengzündern, indem das Fallmaul von der Mitte nach außen aufgesprengt wird.

de.wikipedia.org

Schon recht bald konzentrierte sich die Berichterstattung auf das sportliche Geschehen rund ums Pferd.

de.wikipedia.org

Der Sarg ist aber leer, da das Opfer einem UFO-Angriff zum Opfer fiel und die Angehörigen nicht wissen dürfen, was wirklich geschehen war.

de.wikipedia.org

Dies geschah meist zu besonderen Anlässen, etwa bei Festen oder beim Weggang vom Studienort.

de.wikipedia.org

Letztlich ist es also egal, an welcher Stelle das lebensbedrohliche Geschehen beginnt, der Ablauf ist immer gleich.

de.wikipedia.org

Bis 2018 ist dies nicht geschehen, weshalb es bis heute keine kritische Biografie gibt.

de.wikipedia.org

Die Kontaktaufnahme geschah vor allem über einen Brief oder das Telefon.

de.wikipedia.org

Das Töten eines Flohes geschieht meist durch das sogenannte „knicken“, d. h. dem hörbaren Zerdrücken des widerstandsfähigen Chitinpanzers mit den Fingernägeln.

de.wikipedia.org