Traductions de „Zeichen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Zeichen <-s, -> [ˈtsaɪç͂ən] SUBST nt

1. Zeichen a. ASTROL, LING, MUS:

Zeichen

znak m

Zeichen (Symbol)

simbol m

Zeichen (Abzeichen)

znamenje nt

Zeichen (Warenzeichen)

znamka f

die Zeichen der Zeit erkennen

prepoznati znamenje časa

unser/Ihr Zeichen

naš/Vaš znak

sie ist im Zeichen des Löwen geboren

rojena je v znamenju leva

2. Zeichen (Signal, mit der Hand):

Zeichen

znak m

jmdm ein Zeichen geben

dati komu znak

ein Zeichen setzen fig

postaviti kretnice

zum Zeichen, dass ...

v znamenje, da ...

das ist kein gutes Zeichen

to ni dober znak

zum Zeichen der Versöhnung

v znamenje sprave

er war seines Zeichens Schuster alt

po poklicu je bil čevljar

3. Zeichen (Anzeichen):

Zeichen

indic m

Zeichen MÉD

simptom m

es geschehen noch Zeichen und Wunder!

zgodil se je čudež!

Expressions couramment utilisées avec Zeichen

zum Zeichen, dass ...

v znamenje, da ...

jmdm ein Zeichen geben

dati komu znak

zum Zeichen der Versöhnung

v znamenje sprave

ein Zeichen setzen fig

postaviti kretnice

unser/Ihr Zeichen

naš/Vaš znak

die Zeichen der Zeit erkennen

prepoznati znamenje časa

das ist kein gutes Zeichen

to ni dober znak

ich bin im Zeichen Zwillinge geboren

rojen sem v znamenju dvojčka

es geschehen noch Zeichen und Wunder!

zgodil se je čudež!

sie ist im Zeichen des Löwen geboren

rojena je v znamenju leva

Umrisse vom Haus zeichen sich deutlich ab

obrisi hiše se jasno vidijo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es ist unwahrscheinlich, dass dieses Zeichen zur Zeit der Wikinger überhaupt bekannt war.

de.wikipedia.org

Über die ursprüngliche Bedeutung des Zeichens ist hingegen nichts bekannt.

de.wikipedia.org

Es sei Zeichen einer Zweckbestimmung der Welt jenseits des menschlichen Sinnes- und Erkenntnisapparats.

de.wikipedia.org

Das Gütesiegel zeichnet Schulen aus, die mit ihrer Auszeichnung ein sichtbares Zeichen nach außen (Eltern und Öffentlichkeit) und nach innen (Schulgemeinschaft) setzen.

de.wikipedia.org

Am Ende konnte er für 75 Zeichen Laut-Zuordnungen vorschlagen.

de.wikipedia.org

Nach einer Runde erhält das Fahrerfeld die weiße Flagge als Zeichen für die letzte Runde.

de.wikipedia.org

Die Nutzung eines Satellitentelefons wäre ein Zeichen für ein Auftauchen des U-Boots gewesen.

de.wikipedia.org

Bei blauen, braunen und rötlichen Feigensorten ist die Umfärbung ein erstes Zeichen für die beginnende Reife.

de.wikipedia.org

Sichtbares Zeichen für diesen Bund Gottes mit der Menschheit und den geretteten Tieren ist der Regenbogen.

de.wikipedia.org

Sie sind Ausdruck der Überfülle an Leben, Zeichen kommender Geschichten, die herauswollen.

de.wikipedia.org