Traductions de „seines“ dans le dictionnaire allemand » slovène

sein, seine, sein [zaɪn, ˈzaɪnə, zaɪn] PRON POSS (adjektivisch)

sein, seine, sein

njegov

sein, seine, sein Sohn/Auto

njegov sin/avto

sein, seine, seine Freundin

njegova prijateljica

sein, seine, seine Kinder

njegovi otroci

sein <ist, war, gewesen> [zaɪn] VERBE intr +sein

1. sein fam:

sein (Eigenschaften, Herkunft)

biti

mir ist kalt

hladno mi je

bist du's?

si (to) ti?

wir sind Freunde

smo prijatelji

sie ist Türkin

Turkinja je

ich bin aus Dortmund

sem iz Dortmunda

ich bin 25

star sem 25 let

zwei und zwei ist vier

dva in dva je štiri

sie ist Polizistin

je policistka

seien Sie (mir) nicht böse, aber ...

ne bodite hudi (name), ampak ...

seien Sie so freundlich, und ...

bodite tako prijazni in ...

das wäre ja noch schöner!

to bi bilo pa še lepše!

es wäre besser gewesen, ...

bolje bi bilo, ...

wie wäre es mit einem Bier?

kaj praviš na eno pivo?

nun sei doch nicht so!

ne bodi no tak!

ist es nicht so?

ni temu tako?

es ist nichts

nič ni

das war's

to je to

mir ist heute nicht nach Kuchen

danes mi ni do kolača

mir ist schlecht

slabo mi je

mir ist schwindlig

vrti se mi

mir ist, als hätte ich Stimmen gehört

zdi se mi, kot bi slišal glasove

lass es sein!

pusti to!

es wäre schön, wenn ...

lepo bi bilo, če ...

es sei denn, dass ...

razen če ...

wie dem auch sei

kakor koli že

sie ist verheiratet

poročena je

was nicht ist, kann noch werden

česar še ni, lahko še postane

ist da jemand?

je kdo tukaj?

es waren viele Leute da

veliko ljudi je bilo tam

es war einmal... (Märchen)

nekoč je (živel) ...

sie sind in Chile

(oni) so v Čilu

wo warst du so lange?

kje si bil tako dolgo?

2. sein (mit Zeitangabe, Wetter):

sein

biti

es ist 14.30 Uhr

ura je 14.30

heute ist Montag

danes je ponedeljek

es ist Juni

junij je

es ist sonnig/heiß/schlechtes Wetter

sončno/vroče/slabo vreme je

das ist über 10 Jahre her

tega je že več kot 10 let

morgen sind es 10 Jahre, dass wir uns kennen

jutri bo 10 let, odkar se poznava

3. sein (geschehen):

muss das sein?

je to nujno?

kann sein!

je že mogoče!

kann sein!

lahko!

was ist?

kaj je?

ist was?

ti kaj ni prav?

sei's drum!

je že v redu!

4. sein (Hilfsverb):

sein

biti

sie sind schwimmen gegangen

šli so se kopat

ich bin krank gewesen

bil sem bolan

er ist bewusstlos geworden

onesvestil se je

sie ist verurteilt worden

obsodili so jo

wenn er nicht gewesen wäre

če ne bi bilo njega

Sein <-s,ohne pl > [zaɪn] SUBST nt

Sein PHILOS

bit f

Sein (Dasein)

obstoj m

Sein (Dasein)

bivanje nt

Expressions couramment utilisées avec seines

unter Einsatz seines Lebens

tvegati življenje

im Grunde seines Herzens

globoko v srcu

im Schweiße seines Angesichts

v potu svojega obraza

jmdn seines Amtes entheben

razrešiti koga

seines Amtes walten

opravljati funkcijo

zeit meines/seines Lebens

za časa mojega/njegovega življenja

jeder ist seines Glückes Schmied Spr

vsak je svoje sreče kovač

er war seines Zeichens Schuster alt

po poklicu je bil čevljar

wir kritisieren die Eigenmächtigkeit seines Vorgehens

kritiziramo njegovo samovoljno ravnanje

die Funktion seines Herzens lässt nach

funkcija njegovega srca slabi

er ist ein wahrer Meister seines Faches

(on) je pravi strokovnjak [oder mojster] v svoji stroki

er fügte sich dem Willen seines Vaters

uklonil se je očetovi volji

er ist seines Lebens nicht mehr froh

v življenju nima nobenega veselja več

er ist an dem Unternehmen seines Bruders beteiligt

(on) ima delež v bratovem podjetju

er hat es um seines Bruders willen getan

to je storil zavoljo brata

er rivalisiert mit der Schwester um die Achtung seines Vaters

s sestro tekmuje za pozornost svojega očeta