Traductions de „odkar“ dans le dictionnaire slovène » allemand

odkàr ADV

odkar

seit(dem)

odkàr se je vrnil, smo vsi srečni

seitdem er wiedergekehrt ist, sind wir alle glücklich

odkàr pomnim, je bilo tako

seit ich denken kann, war es so

Expressions couramment utilisées avec odkar

že drugo leto minéva, odkar ...

das zweite Jahr ist schon vergangen, seit ...

odkàr pomnim, je bilo tako

seit ich denken kann, war es so

odkar je zaljubljen, je čisto neúmen

seitdem er verliebt ist, ist er völlig verrückt

odkàr se je vrnil, smo vsi srečni

seitdem er wiedergekehrt ist, sind wir alle glücklich

odkar ga je pustilo dekle, je popolnoma odtujèn

seitdem ihn seine Freundin verließ, ist er völlig entfremdet

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Odkar je tudi Monako pristopil h konvenciji, vendar z drugimi pogodbami, se teme nanašajo na 8 držav.

sl.wikipedia.org

Burgundski knez se je tudi rad mudil v samostanu, zlasti odkar je vstopil k cistercijanom njegov drugorojeni sin.

sl.wikipedia.org

Odkar šintoizem ni obvezen, se je število verujočih zmanjšalo, sodelovanje na festivalih in pri raznih verskih praksah pa je ostalo na sorazmerno visoki ravni.

sl.wikipedia.org

Manjša galaksija v trčenju je sedaj vključena v skorjo, odkar se je pomikala na razdalji 250.000 svetlobnih let.

sl.wikipedia.org

Isto vprašanje mu je postavljal namreč že vsaj trideset let, odkar ga je pač prvič srečal.

sl.wikipedia.org

Gre za odločanje o jezikovni ustreznosti določenih izrazov, odkar smo vstopili v svet tržnega gospodarstva, pa tudi o zapisovanju (na primer blagovnih znamk).

sl.wikipedia.org

Zanju je skrbela, vse odkar jim je umrla mati, zato je postala zelo odgovorna in odločna.

sl.wikipedia.org

Mnogi arhitekturni detajli stavbe so erodirali v zadnjih dvatisoč letih, odkar so stavbo izklesali in izrezali iz pečine.

sl.wikipedia.org

Odkar razpisuje prosta vpisna mesta skupaj z drugimi slovenskimi srednjimi šolami (1992), je vpis nanjo omejen.

sl.wikipedia.org

Odkar so mošusni jeleni razglašeni kot ogrožena vrsta, se skoraj vsa mošus za uporabo v parfumerijah pridobiva sintetično in ga imenujejo beli mošus.

sl.wikipedia.org