Traductions de „verließ“ dans le dictionnaire allemand » slovène

verlassen¹ ADJ

verlassen (einsam, zurückgelassen)

zapuščen

verlassen (öde)

opuščen

I . verlassen*² irrég VERBE trans

1. verlassen (aufgeben):

verlassen

opustiti

2. verlassen (hinausgehen):

verlassen

zapuščati [perf zapustiti]

die Hoffnung hatte ihn verlassen fig

upanje ga je zapustilo

sie hat ihren Mann verlassen

zapustila je svojega moža

II . verlassen*² irrég VERBE pron

verlassen sich verlassen:

sich verlassen auf +acc

zanašati se [perf zanesti se ]na +acc

darauf können Sie sich verlassen

na to se lahko zanesete

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zum Ende der Saison verließ er ablösefrei den Verein, fand aber lange Zeit keinen neuen Arbeitgeber.

de.wikipedia.org

Im Zuge der Gegenreformation verließ danach ein Großteil der Einwohner das Dorf und ging in die benachbarte Oberlausitz ins Exil.

de.wikipedia.org

1907 verließ er den Kirchendienst und wirkte bis 1921 als Herausgeber des populären Familienblatts „Daheim“.

de.wikipedia.org

Wenige Wochen nach Saisonende verließ er jedoch den Verein und kehrte als Riksinstruktör für Trainerausbildung zum schwedischen Verband zurück.

de.wikipedia.org

Mit 15 Jahren verließ er die Schule und nahm 1925 eine Tätigkeit in der Baubranche an.

de.wikipedia.org

18 Jahre alt, verließ der junge Mann das Vaterhaus und begab sich nach Aussig, wo er in einer Glasfabrik Stellung nahm.

de.wikipedia.org

Sie verließ überstürzt einen Opernbesuch und nahm danach bis zum Tode ihrer Mutter 1963 nur noch gelegentlich öffentliche Auftritte wahr.

de.wikipedia.org

Daraufhin verließ er den Zirkus und präsentierte das Zahlentalent seiner Tochter in Straßenvorführungen.

de.wikipedia.org

Damit verließ der letzte Wagen mit klassischer Beschleunigersteuerung die Landeshauptstadt.

de.wikipedia.org

Die Tochter erzählt von ihrer Kindheit: Bevor der Vater seine Familie verließ, betrieb er eine Textilfabrik, die Kleidung für Neofaschisten herstellte.

de.wikipedia.org