Traductions de „verliehen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

verliehen VERBE

verliehen ptcp perf von verleihen:

Voir aussi : verleihen

verleihen* irrég VERBE trans

1. verleihen (ausleihen):

verleihen an +acc

posojati [perf posoditi ]+dat

2. verleihen (Preis, Titel):

verleihen

podeljevati [perf podeliti]

3. verleihen (geben):

verleihen

dajati [perf dati]

etwdatNachdruck verleihen fig

dati čemu poseben poudarek

seiner Empörung Ausdruck verleihen fig

izraziti svoje ogorčenje

verleihen* irrég VERBE trans

1. verleihen (ausleihen):

verleihen an +acc

posojati [perf posoditi ]+dat

2. verleihen (Preis, Titel):

verleihen

podeljevati [perf podeliti]

3. verleihen (geben):

verleihen

dajati [perf dati]

etwdatNachdruck verleihen fig

dati čemu poseben poudarek

seiner Empörung Ausdruck verleihen fig

izraziti svoje ogorčenje

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Ort wurde als eine Eisenbahnstation gegründet und bekam 1967 die Stadtrechte verliehen.

de.wikipedia.org

2012 wurde diesem Unternehmenszweig der Innovationspreis der Zulieferindustrie Betonteile verliehen von Juroren aus den Bereichen Forschung, Wissenschaft und Industrie.

de.wikipedia.org

Für seine Verdienste wurde ihm das Große Verdienstkreuz 1990 verliehen.

de.wikipedia.org

Es wurde eingetragen, welcher Stollen oder welche Fundgrube oder welche Längenfelder zu welchem Zeitpunkt gemutet, vermessen und verliehen worden waren.

de.wikipedia.org

Im selben Jahr wurde ihm auch die Verdienstmedaille des türkischen Staates zur Auszeichnung für besondere Dienste verliehen.

de.wikipedia.org

Stadtrechte wurden 1569 und nach der Aberkennung 1870 im Jahr 1988 wieder verliehen.

de.wikipedia.org

1979 wurde ihm das Komturkreuz des Ordens verliehen.

de.wikipedia.org

Die Preise werden auf einer Gala am letzten Abend der Filmtage verliehen.

de.wikipedia.org

Die Auszeichnung wurde in insgesamt 25 Kategorien für herausragende Leistungen in den Bereichen Film und Fernsehen verliehen.

de.wikipedia.org

Der Dienstrang wurde mit einer Urkunde verliehen, dabei wurde die erstmalige Verleihung als Attestierung, jede weitere als Beförderung bezeichnet.

de.wikipedia.org