Traductions de „verleihen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

verleihen* irrég VERBE trans

1. verleihen (ausleihen):

verleihen an +acc

posojati [perf posoditi ]+dat

2. verleihen (Preis, Titel):

verleihen

podeljevati [perf podeliti]

3. verleihen (geben):

verleihen

dajati [perf dati]

etwdatNachdruck verleihen fig

dati čemu poseben poudarek

seiner Empörung Ausdruck verleihen fig

izraziti svoje ogorčenje

Verleih¹ <-(e)s,ohne pl > [fɛɐˈlaɪ] SUBST m (das Verleihen)

Verleih

izposoja f

Verleih

izposojanje nt

Verleih² <-(e)s, -e> [fɛɐˈlaɪ] SUBST m

1. Verleih (Firma):

Verleih

izposojevalnica f

2. Verleih (Filmverleih):

Verleih

videoteka f

Expressions couramment utilisées avec verleihen

etwdatNachdruck verleihen fig

dati čemu poseben poudarek

seiner Empörung Ausdruck verleihen fig

izraziti svoje ogorčenje

etwdatden letzten Schliff verleihen fig

dati piko na i

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Oft werden im Rahmen von Jahrestagungen Auszeichnungen, Wissenschaftspreise oder Stipendien verliehen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 977 wurden der Stadt das Marktrecht, das Münzrecht und das Zollrecht verliehen.

de.wikipedia.org

Von diesem wird unter anderem jährlich sein renommierter Literaturpreis als wichtigste Auszeichnung für skandinavische Literatur verliehen.

de.wikipedia.org

Daneben wurde ihm u. a. das Ehrenkreuz der Bundeswehr in Gold verliehen.

de.wikipedia.org

Die Auszeichnung kann auch an Einheiten, Städte und Provinzen verliehen werden.

de.wikipedia.org

1934 war ihm noch das Ehrenkreuz für Frontkämpfer verliehen worden.

de.wikipedia.org

2019 wurde ihm für seine Verdienste im Bereich der Ressourcenstrategien das Bundesverdienstkreuz am Bande verliehen.

de.wikipedia.org

Besonders der hohe Dachreiter von 1890, der im Vergleich zum restlichen Baukörper überdimensioniert wirkt, verleiht der Kirche charakteristisches Erscheinungsbild.

de.wikipedia.org

Einige der größten unter ihnen besaßen Rückensegel, die aus mit Haut bespannten Wirbelfortsätzen bestanden und ihnen ein drachenähnliches Aussehen verliehen.

de.wikipedia.org

Die Abteilungsleiter bekamen vom Kaiser dafür das Kriegshilfekreuz verliehen.

de.wikipedia.org