Traductions de „verleihen“ dans le dictionnaire allemand » italien

verleihen <irr> VERBE trans

1. verleihen:

verleihen

dare in prestito, prestare

2. verleihen (gegen Gebühr):

verleihen

noleggiare

3. verleihen fig :

verleihen

conferire

einen Titel verleihen

conferire un titolo

Verleih <-[e]s, -e> SUBST m

1. Verleih:

Verleih

prestito m

2. Verleih (gegen Gebühr):

Verleih

noleggio m

Verleih

affitto m

Expressions couramment utilisées avec verleihen

etwas (dat) Ausdruck verleihen

esternare qc

jemandem eine Auszeichnung verleihen

insignire qn di un’onorificenza

jemandem das Bürgerrecht verleihen

naturalizzare qn

ein Gepräge geben, verleihen

dare, conferire un’impronta

jemandem das Ehrenbürgerrecht verleihen

concedere a qn la cittadinanza onoraria

einen Titel verleihen

conferire un titolo

seinen Worten (mit Gesten) Nachdruck verleihen

accentuare le proprie parole (con i gesti)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

2019 wurde ihm für seine Verdienste im Bereich der Ressourcenstrategien das Bundesverdienstkreuz am Bande verliehen.

de.wikipedia.org

Der letzte Dienstrang wurde ihm bereits mit Versetzung in den Ruhestand verliehen.

de.wikipedia.org

Oft werden im Rahmen von Jahrestagungen Auszeichnungen, Wissenschaftspreise oder Stipendien verliehen.

de.wikipedia.org

Von diesem wird unter anderem jährlich sein renommierter Literaturpreis als wichtigste Auszeichnung für skandinavische Literatur verliehen.

de.wikipedia.org

Für diese tapfere Tat verlieh ihm der König ein Waldgebiet sowie ein Wappen, das einen Auerochsen mit einem Nasenring darstellt.

de.wikipedia.org

Er wurde zweimal verliehen und ist zuletzt im Jahr 2000 erloschen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 977 wurden der Stadt das Marktrecht, das Münzrecht und das Zollrecht verliehen.

de.wikipedia.org

Die Eisenelemente wurden industriell vorgefertigt und dazu verwendet, älteren Gebäuden im Stile des damaligen Historismus einen modernen, dekorativen Charakter zu verleihen.

de.wikipedia.org

Einige der größten unter ihnen besaßen Rückensegel, die aus mit Haut bespannten Wirbelfortsätzen bestanden und ihnen ein drachenähnliches Aussehen verliehen.

de.wikipedia.org

Besonders die Lichtführung verleiht dem Innenraum sein eigenes Gepräge.

de.wikipedia.org