Traductions de „Verlegenheit“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Verlegenheit¹ SUBST f

Verlegenheit ohne pl (Befangenheit):

Verlegenheit

zadrega f

jmdn in Verlegenheit bringen

spraviti koga v zadrego

Verlegenheit² <-en> SUBST f (unangenehme Lage)

Verlegenheit

zadrega f

Verlegenheit

negotovost f

jmdm aus einer Verlegenheit helfen

pomagati komu iz zadrege [oder negotovosti]

Expressions couramment utilisées avec Verlegenheit

in arge Verlegenheit kommen

priti v veliko zadrego

jmdn in Verlegenheit bringen

spraviti koga v zadrego

(gelangen) in Verlegenheit geraten

znajti se v zadregi

jmdm aus einer Verlegenheit helfen

pomagati komu iz zadrege [oder negotovosti]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Daraufhin gab es Gerüchte, dass die Band absichtlich auf Platz 2 gesetzt worden sei, um die Königin nicht in Verlegenheit zu bringen.

de.wikipedia.org

Doch die bohrenden Fragen dazu, die die Jesuiten gelegentlich in Verlegenheit brachten, blieben.

de.wikipedia.org

Er kann sich nur aus der Verlegenheit helfen, indem er Ernestine einen Antrag macht.

de.wikipedia.org

Als Terrorismus galten demnach bereits Vorgänge, die eine südafrikanische Behörde „in Verlegenheit“ bringen konnten.

de.wikipedia.org

Aus Verlegenheit schlägt sie vor, dem Manne soll nun sein Bett herbeigetragen werden.

de.wikipedia.org

Beispielsweise analysiert er in Kapitel 13 eingehend, warum die Menschen vor Verlegenheit erröten und nicht blass werden.

de.wikipedia.org

Immer häufiger bringt sie ihre Untertanen, aber auch Staatsgäste, mit der Frage nach deren Lektüre in Verlegenheit.

de.wikipedia.org

Vergleichbar hierzu ist, dass man beispielsweise zu dekodieren lernt, ob Lachen ein Zeichen von Freude ist oder ein Zeichen von Verlegenheit.

de.wikipedia.org

Als Lorchen ihn bittet, ihr die Haare zu frisieren, gerät er in Verlegenheit.

de.wikipedia.org

Das Ergebnis dieser Vermischung, ob gesprochen oder geschrieben, führt gelegentlich zu Verwirrung, Erheiterung oder Verlegenheit.

de.wikipedia.org