Traductions de „pomagati“ dans le dictionnaire slovène » allemand

pomága|ti <-m; pomagal> imperf VERBE intr

1. pomagati (nuditi pomoč):

pomagati

helfen

pomagati

Hilfe leisten

pripravljen pomágati

hilfsbereit

pripravljen pomágati

hilfswillig

vam lahko pomágam?

kann ich Ihnen helfen?

pomágati otroku pri domači nalogi

dem Kind bei den Schularbeiten [ali Hausaufgaben] helfen

pomágal ji je nositi kovček

er half ihr den Koffer tragen

pomágati komu stopiti iz avtomobila

jmdm aus dem Wagen helfen

pomágati komu na noge fig

jmdm auf die Beine helfen

2. pomagati (biti učinkovit):

pomagati

helfen

zdravilo pomága pri kašlju

das Medikament hilft gegen Husten

3. pomagati (ni druge rešitve):

nič ne pomága, v šolo moraš

es hilft nichts, du musst in die Schule

4. pomagati (vzklik):

bog pomágaj!

Helf Gott!

Expressions couramment utilisées avec pomagati

posrédno pomagati

mittelbar helfen

ustrežljívo pomagati

zuvorkommend helfen

pripravljen pomágati

hilfsbereit

priprávljenost pomagati

Hilfsbereitschaft f

dôlžen si mu pomagati

du bist verpflichtet, ihm zu helfen

pomágati komu na noge fig

jmdm auf die Beine helfen

hočem ti pomagati

ich will dir helfen

kómu hočeš pomagati?

wem willst du helfen?

pomágati otroku pri domači nalogi

dem Kind bei den Schularbeiten [ali Hausaufgaben] helfen

pomágati komu stopiti iz avtomobila

jmdm aus dem Wagen helfen

pomagati po svojih najboljših móčeh

nach besten Kräften helfen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Bahame je nazival s tretjerazredno britansko kolonijo, čeprav je skušal pomagati svojemu revnemu prebivalstvu.

sl.wikipedia.org

Poleg tega pravi, da je ljudem treba pomagati na najvplivnejši način in s tem so njegove ideje pripomogle k podvigu efektivnega altruizma.

sl.wikipedia.org

Tako skuša pojmovnik pomagati bralcu (z nekoliko kritičnim pristopom) stopati po lažji poti do ustaljenih moralnih stališč človeka ter do avtonomne in bolj informirane moralne presoje.

sl.wikipedia.org

S svojo priprošnjo jim morejo pomagati tudi zveličani v nebesih.

sl.wikipedia.org

Same si te duše ne morejo pomagati; čas zasluženja je bil zanje končan s trenutkom smrti.

sl.wikipedia.org

Po graščinah in farovžih so skušali ljudem pomagati, kolikor so mogli.

sl.wikipedia.org

Kot sestavni del fizioterapije se ljudem s kronično bolečino križu skuša pomagati, da te mišice pravilno uporabljajo.

sl.wikipedia.org

Načela ni moč neoposredno dokazati s prijemi elementarne geometrije in si je treba pomagati z orodji iz analize.

sl.wikipedia.org

Po vsakem bombardiranju so morali večji otroci pomagati pobirati ranjence in v mestu pospravljati.

sl.wikipedia.org

Tudi z metlo si ne more nič več pomagati.

sl.wikipedia.org