Traductions de „pomagati“ dans le dictionnaire slovène » anglais

pomága|ti <-m; pomagal> VERBE imperf intr

1. pomagati (nuditi pomoč):

pomagati

to help

pomagati

to aid

pomagati

to lend a hand

pomágati otroku pri domači nalogi

to help a child with his homework

pomágati mami pripraviti kosilo

to help mother prepare lunch

kako ti lahko pomágam?

how can I help you?

pripravljen pomágati

willing to help

pripravljen pomágati

willing to lend a hand

2. pomagati (biti učinkovit):

pomagati

to cure

pomagati

to remedy

sirup pomága pri kašlju

syrup helps (with) the cough

3. pomagati fig (ni druge rešitve):

nič ne pomága, v šolo moraš

there's no other way, you have to go to school

4. pomagati:

Bog pomágaj!

God help us!

Expressions couramment utilisées avec pomagati

ustrežljívo pomagati

to help obligingly

pripravljen pomágati

willing to help

pomágati mami pripraviti kosilo

to help mother prepare lunch

vzajémno si pomagati

to help each other

hočem ti pomagati

I want to help you

sam si pomagati na nôge

to lift oneself up by one's bootstraps

pomágati otroku pri domači nalogi

to help a child with his homework

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

S svojo priprošnjo jim morejo pomagati tudi zveličani v nebesih.

sl.wikipedia.org

Poklicali so hitro vse doktorje in zdravnike, pa nobeden mu ni mogel pomagati.

sl.wikipedia.org

K temu pa nas napelje prav njegova pomoč čevljarju, ko mu želi pomagati na bolje.

sl.wikipedia.org

Je ustrežljiv in pripravljen pomagati v različnih situacijah.

sl.wikipedia.org

Nazadnje, ko so bile družbene krivice in druga zla osvetljene in neusmiljeno napadena, kraljica ni mogla pomagati in se je nasmehnila.

sl.wikipedia.org

Izguba telesne mase lahko pomagati ublažiti bolezen in zmanjšati pogostnost simptomov.

sl.wikipedia.org

Projekt družini prijazno podjetje je projekt družbene odgovornosti, ki usmerja organizacije, kako prisluhniti in pomagati svojim zaposlenim pri usklajevanju družinskih in poklicnih obveznosti.

sl.wikipedia.org

Same si te duše ne morejo pomagati; čas zasluženja je bil zanje končan s trenutkom smrti.

sl.wikipedia.org

Tudi z metlo si ne more nič več pomagati.

sl.wikipedia.org

Po vsakem bombardiranju so morali večji otroci pomagati pobirati ranjence in v mestu pospravljati.

sl.wikipedia.org