Traductions de „verpflichtet“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . verpflichten* VERBE trans

1. verpflichten (binden):

verpflichten

obvezati

verpflichten

zavezati

das verpflichtet zu nichts

(to) ne obvezuje k ničemur

ich bin ihm sehr verpflichtet

veliko sem mu dolžan

2. verpflichten (Schauspieler, Sportler):

verpflichten für +acc

angažirati za +acc

II . verpflichten* VERBE pron

sich verpflichten (sich bereit erklären)

obvezati se

sich verpflichten (sich bereit erklären)

zavezati se

sich verpflichten (sich bereit erklären) (Sportler) zu +dat

najeti

(sich bereit erklären) (Sportler) zu +dat sich für zwei Jahre verpflichten MILIT

obvezati se za dve leti

Expressions couramment utilisées avec verpflichtet

das verpflichtet zu nichts

(to) ne obvezuje k ničemur

ich bin ihm sehr verpflichtet

veliko sem mu dolžan

ich bin Ihnen zu Dank verpflichtet

dolgujem Vam zahvalo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Gemeinden können von dieser Ermächtigungsgrundlage Gebrauch machen, sind jedoch nicht dazu verpflichtet.

de.wikipedia.org

Die Stifter können den Stipendiaten außerdem zusätzliche Förderangebote wie Praktika oder Weiterbildungsveranstaltungen anbieten, jedoch sind Förderer und Stipendiat nicht einander verpflichtet.

de.wikipedia.org

Sie waren verpflichtet, wissenschaftliche Beiträge zu liefern, aber auch die Publikationen abzunehmen.

de.wikipedia.org

Sie sind außerdem verpflichtet, sich jederzeit über ihr Arbeitsgebiet zu informieren (Informationspflicht).

de.wikipedia.org

Der Schlossmusikdirektor und die Kantoren wurden zur Komposition verpflichtet.

de.wikipedia.org

In diesem Fall ist nicht das Kind, sondern sein Vormund zur Ersetzung des Schadens verpflichtet.

de.wikipedia.org

Die Betriebsgenehmigung verpflichtet die Gesellschaft unter anderem dazu, den Flughafen auszubauen.

de.wikipedia.org

Dennoch besteht kein Zweifel, dass der Mensch vor Eintreten des Glaubens schon zum Glauben verpflichtet ist.

de.wikipedia.org

Eigentlich als Ersatztorwart verpflichtet, absolvierte er 22 Spiele, da sich der Stammtorwart verletzt hatte.

de.wikipedia.org

Die Bauern dieser Gegend waren dem Stift zu Naturalabgaben sowie zu Hand- und Spannleistungen verpflichtet.

de.wikipedia.org