Traductions de „verpflichtet“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . verpflichtet ADJ, VERBE pperf

1. verpflichtet → verpflichten

2. verpflichtet:

verpflichtet

obbligato, tenuto

zu etwas verpflichtet sein

essere obbligato ( od tenuto) a (fare) qc

3. verpflichtet (zu Dank verpflichtet):

verpflichtet

obbligato, in obbligo

sich verpflichtet fühlen, etwas zu tun

sentirsi obbligato a ( od in obbligo di) fare qc

verpflichtet Wendungen

jemandem zu Dank verpflichtet sein

essere obbligato verso qn

Voir aussi : verpflichten

I . verpflichten VERBE trans

1. verpflichten:

verpflichten

impegnare

jemanden zu etwas verpflichten

impegnare qn a fare qc

2. verpflichten (zwingen):

verpflichten

obbligare

das verpflichtet Sie zu nichts

questo non La obbliga a fare nulla

sich verpflichtet fühlen, etwas zu tun

sentirsi obbligato a fare qc

jemandem zu Dank verpflichtet sein

essere obbligato verso qn

II . verpflichten VERBE rfl

sich verpflichten

impegnarsi

I . verpflichten VERBE trans

1. verpflichten:

verpflichten

impegnare

jemanden zu etwas verpflichten

impegnare qn a fare qc

2. verpflichten (zwingen):

verpflichten

obbligare

das verpflichtet Sie zu nichts

questo non La obbliga a fare nulla

sich verpflichtet fühlen, etwas zu tun

sentirsi obbligato a fare qc

jemandem zu Dank verpflichtet sein

essere obbligato verso qn

II . verpflichten VERBE rfl

sich verpflichten

impegnarsi

Expressions couramment utilisées avec verpflichtet

zu etwas verpflichtet sein

essere obbligato ( od tenuto) a (fare) qc

zu etwas vertraglich verpflichtet sein

essere vincolato a qc per contratto

sich verpflichtet fühlen, etwas zu tun

sentirsi obbligato a ( od in obbligo di) fare qc

jemandem zu Dank verpflichtet sein

essere obbligato verso qn

das verpflichtet Sie zu nichts

questo non La obbliga a fare nulla

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Betriebsgenehmigung verpflichtet die Gesellschaft unter anderem dazu, den Flughafen auszubauen.

de.wikipedia.org

Er blieb dem Haus bis 1958 verpflichtet und sang nahezu alle großen Bass-Rollen der Opernliteratur.

de.wikipedia.org

Die Gemeinden können von dieser Ermächtigungsgrundlage Gebrauch machen, sind jedoch nicht dazu verpflichtet.

de.wikipedia.org

Sie waren verpflichtet, wissenschaftliche Beiträge zu liefern, aber auch die Publikationen abzunehmen.

de.wikipedia.org

Auch die Spieler des Klubs wurden von den griechischen Streitkräften verpflichtet.

de.wikipedia.org

Der Mensch ist aus seiner Vernunft heraus verpflichtet, die Persönlichkeit und in ihr die Würde des Menschen zu achten.

de.wikipedia.org

Die Stifter können den Stipendiaten außerdem zusätzliche Förderangebote wie Praktika oder Weiterbildungsveranstaltungen anbieten, jedoch sind Förderer und Stipendiat nicht einander verpflichtet.

de.wikipedia.org

Über den Inhalt der Verhöre ist er per schriftlichem Eid zur Verschwiegenheit verpflichtet.

de.wikipedia.org

Eigentlich als Ersatztorwart verpflichtet, absolvierte er 22 Spiele, da sich der Stammtorwart verletzt hatte.

de.wikipedia.org

Dafür hatte sich das Kuratorium entschieden, obwohl es nicht dazu verpflichtet war.

de.wikipedia.org