Traductions de „verlocken“ dans le dictionnaire allemand » slovène

verlocken* VERBE trans littér

1. verlocken (reizen):

verlocken zu +dat

vabiti [perf zvabiti ]v/na +acc

2. verlocken (verführen):

verlocken

zavajati [perf zavesti]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dort begegnet sie einer bunten Palette von Figuren und verlockt mehrere berühmte Personen.

de.wikipedia.org

Ebenso verlockt er den Rittmeister mit einem gefälschten Dokument, aus dem angeblich hervorgeht, dass die Familie von Adel ist, sich lächerlich zu machen.

de.wikipedia.org

Das Ufer und die schöne Natur verlockte schon manchen Schwimmer, sich in Gefahr zu begeben.

de.wikipedia.org

Gegnerische Truppen wurden dazu verlockt nachzurücken, landeten jedoch unversehens in einem Hinterhalt.

de.wikipedia.org

Immer wieder verlocken die Beeren kleine Kinder zum Naschen, allerdings oft mit nachfolgendem Krankenhausaufenthalt, denn die Früchte des Wald-Geißblattes sind giftig und verursachen Brechdurchfälle und Reizungen des Verdauungssystems.

de.wikipedia.org

Üppiger Schmuck eines Mädchens verlockt zum Raub ihrer Tugend.

de.wikipedia.org

Oft verlockt ihn das Temperament lebhafte Lichter aufzusetzen, die den Gemälden Effekte geben, die man hin und wieder gedämpft sehen möchte.

de.wikipedia.org

Die sowjetischen Kräfte setzen auf die psychologische Kriegsführung: Flugblätter mit der Aufschrift „Passierschein“ sollen deutsche Soldaten verlocken, die Linien zu übertreten.

de.wikipedia.org

Der Zuschauer solle horchen „nach etwas außerhalb der offensichtlichen Wahrnehmung, etwas, das an einem zerrt, ruft, verlockt und zugleich warnt.

de.wikipedia.org

Man hatte sie mit einer „entschärften“ Version des Drehbuchs, in der die Splatter-Szenen fehlten, zur Teilnahme am Film verlockt.

de.wikipedia.org