Traductions de „öde“ dans le dictionnaire allemand » slovène

öde ADJ

1. öde:

öde (verlassen)

zapuščen

öde (unbewohnt)

samoten

2. öde (unfruchtbar):

öde

nerodoviten

3. öde (langweilig):

öde

pust

öde

puščoben fig

Öde¹ <-n> SUBST f

1. Öde (Einsamkeit):

Öde

samotnost f

2. Öde (Land):

Öde

puščava f

Öde² SUBST f

Öde (Leere)

pustota f

Öde (Langeweile)

puščoba f fig

Ode <-n> SUBST f

Ode

hvalnica f

Ode

oda f

an|öden [ˈanøːdən] VERBE trans (langweilen)

anöden fam

dolgočasiti

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1691 wurde sie in einer Ämterbeschreibung als „ganz öde“ bezeichnet.

de.wikipedia.org

Manche Zeiten nach 1870 tragen den Charakter einer trostlosen Öde.

de.wikipedia.org

Sein Ziel war die Verschönerung der öden Landschaft.

de.wikipedia.org

Es lag am Schleiufer, etwa zwischen Sundsacker und Kopperby, gegenüber Arnis, das damals noch immer eine öde, unbewohnte Insel war.

de.wikipedia.org

Der Mann beschreibt sich als bedauernswerter Mensch wegen seiner Verlassenheit, aber auch wegen der Widrigkeiten des Lebens in der russischen Öde.

de.wikipedia.org

Außerdem existierten vier öde Hofstätten und ein gemeindliches Hirtenhaus.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1533 wurde sie als „öder Turm“ bezeichnet.

de.wikipedia.org

Dies verschafft ihr einen Vorteil in der vegetationslosen öden Wüstenlandschaft, die wenig Deckung für die Jagd gibt.

de.wikipedia.org

Die Region erschien ihm sehr öde und zeigte keine Spur von Einwohnern.

de.wikipedia.org

Zusätzlich kann er in sehr öden Gegenden ohne jegliche landwirtschaftliche Infrastruktur gehalten werden.

de.wikipedia.org