Traductions de „öde“ dans le dictionnaire allemand » slovène

öde ADJ

1. öde:

öde (verlassen)

zapuščen

öde (unbewohnt)

samoten

2. öde (unfruchtbar):

öde

nerodoviten

3. öde (langweilig):

öde

pust

öde

puščoben fig

Öde¹ <-n> SUBST f

1. Öde (Einsamkeit):

Öde

samotnost f

2. Öde (Land):

Öde

puščava f

Öde² SUBST f

Öde (Leere)

pustota f

Öde (Langeweile)

puščoba f fig

Ode <-n> SUBST f

Ode

hvalnica f

Ode

oda f

an|öden [ˈanøːdən] VERBE trans (langweilen)

anöden fam

dolgočasiti

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1691 wurde sie in einer Ämterbeschreibung als „ganz öde“ bezeichnet.

de.wikipedia.org

Die drei heilsbronnischen Güter waren noch im vierten Jahre nach dem Krieg öde.

de.wikipedia.org

Zusätzlich kann er in sehr öden Gegenden ohne jegliche landwirtschaftliche Infrastruktur gehalten werden.

de.wikipedia.org

Dies verschafft ihr einen Vorteil in der vegetationslosen öden Wüstenlandschaft, die wenig Deckung für die Jagd gibt.

de.wikipedia.org

Das dargestellte Land ist öde, kahl und trostlos, und macht die Menschen klein.

de.wikipedia.org

Die Brutalen leben in einer steppenhaften, öden und verwüsteten Landschaft, in welcher sie ein von Krankheiten und Hunger gezeichnetes Dasein fristen.

de.wikipedia.org

Diese Erweiterung dient vorrangig der landschaftsgestalterischen Verbesserung der im Einzugsbereich liegenden wüstenhaft „öden“ Bauflächen.

de.wikipedia.org

Die Pflugsäge erinnert an die Urbarmachung des öden Landstriches bei der Gründung der Siedlung im Jahre 1700.

de.wikipedia.org

1530 galt die Anlage als öde, wurde aber wegen der Türkenbedrohung renoviert und mit Söldnern besetzt.

de.wikipedia.org

Sein Ziel war die Verschönerung der öden Landschaft.

de.wikipedia.org