allemand » espagnol

Zeichen <-s, -> [ˈtsaɪçən] SUBST nt

3. Zeichen (Anzeichen):

Zeichen
indicio m
Zeichen MÉD
síntoma m
das ist ein Zeichen von Müdigkeit
eso es un síntoma de agotamiento
wenn nicht alle Zeichen trügen
según todos los indicios
es geschehen noch Zeichen und Wunder!
¡todavía se producen milagros!

5. Zeichen (Aktenzeichen):

Zeichen
referencia f
unser/Ihr Zeichen
nuestra/su referencia

6. Zeichen (Warenzeichen):

Zeichen
marca f
eingetragenes Zeichen
marca registrada

ASCII-Zeichen <-s, -> SUBST nt INFOR

Fournier-Zeichen <-s, -> SUBST nt MÉD

HEX-Zeichen <-s, -> SUBST nt INFOR, MATH

At-Zeichen, @ SUBST nt <-s, -> INET

Lasègue-Zeichen <-s, ohne pl > [laˈsɛg-] SUBST nt MÉD

Code-Zeichen <-s, -> SUBST nt INFOR

Kernig-Zeichen <-s, ohne pl > [ˈkɛrnɪk-] SUBST nt MÉD

Pfandsiegel und -zeichen <-s, -> SUBST nt JUR

Expressions couramment utilisées avec Zeichen

mnemonisches Zeichen
carácter mnemónico
führendes Zeichen INFOR
carácter guía
eingetragenes Zeichen
marca registrada
chemische Zeichen
símbolo m químico
jdm ein Zeichen geben
hacer una seña a alguien
zum Zeichen, dass ...
en señal de...
tief gestelltes Zeichen TYPO
subíndice m
ein Zeichen setzen
sentar un precedente
fettes/kursives Zeichen
carácter en negrita/en cursiva
unser/Ihr Zeichen
nuestra/su referencia
das ist kein gutes Zeichen
esa no es buena señal
zum [o. als] Zeichen der Versöhnung
como prueba de reconciliación
die Zeichen stehen auf Sturm
parece que habrá tormenta [o bronca]
wenn nicht alle Zeichen trügen
según todos los indicios
die Zeichen der Zeit erkennen
reconocer los signos de la época
das Zeichen zum Aufbruch geben
dar la señal para irse
sein Zeichen unter ein Schriftstück setzen
rubricar un escrito
es ist ein Zeichen unserer Zeit
es un signo de nuestro tiempo
das ist ein Zeichen von Müdigkeit
eso es un síntoma de agotamiento

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die drei Blendbögen im unteren Geschoss sind bereits leicht spitzbögig gearbeitet, ein Zeichen der nahenden Gotik.
de.wikipedia.org
Die Achtzahl ist Zeichen der Auferstehung, die Ringform Zeichen der Ewigkeit.
de.wikipedia.org
Die von ihm verfasste Rubrik heißt dementsprechend „Zeichen der Zeit“.
de.wikipedia.org
Das Gütesiegel zeichnet Schulen aus, die mit ihrer Auszeichnung ein sichtbares Zeichen nach außen (Eltern und Öffentlichkeit) und nach innen (Schulgemeinschaft) setzen.
de.wikipedia.org
Die Sammlung im eigenen Haus (2005), Leuchtende Bauten: Architektur der Nacht und Piktogramme – Die Einsamkeit der Zeichen (beide 2006).
de.wikipedia.org
Sie sind Ausdruck der Überfülle an Leben, Zeichen kommender Geschichten, die herauswollen.
de.wikipedia.org
Sichtbares Zeichen für diesen Bund Gottes mit der Menschheit und den geretteten Tieren ist der Regenbogen.
de.wikipedia.org
Das Oktogon gehört zu den typischen Zeichen der Freimaurer, die im Schloss zu dieser Zeit einen Versammlungssaal unterhielten.
de.wikipedia.org
Es ist unwahrscheinlich, dass dieses Zeichen zur Zeit der Wikinger überhaupt bekannt war.
de.wikipedia.org
Es sei Zeichen einer Zweckbestimmung der Welt jenseits des menschlichen Sinnes- und Erkenntnisapparats.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Zeichen" dans d'autres langues

"Zeichen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires